Текст и перевод песни Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Perdón

Perdón

Pardon

Ay. yo no quiero olvidarte no quiero perderte

Oh, je ne veux pas t'oublier, je ne veux pas te perdre.

Soy el unico culpable al que pueden señalarle

Je suis le seul coupable que l'on puisse pointer du doigt.

Y negarle la razon

Et me refuser la raison.

Yo no puedo obligarte a que tu me ames

Je ne peux pas te forcer à m'aimer.

Si sabes que hay otro amor

Si tu sais qu'il y a un autre amour.

Hay un espejismo se adueño de mi

Un mirage s'est emparé de moi.

Una mentira se volvio verdad

Un mensonge est devenu vérité.

Y DIOS me puso tan debil este corazon

Et DIEU m'a rendu ce cœur si faible.

Que al no resistir se convirtio en amor

Qu'en ne résistant pas, il s'est transformé en amour.

Su risa, detalles y mas

Son rire, ses détails et plus encore.

Y tu la que me esperaba con tanta pasion

Et toi qui m'attendais avec tant de passion.

La que a ojos cerrados siempre me creyo

Celle qui me croyait toujours les yeux fermés.

Te cause una herida pero sanara

Je t'ai fait une blessure, mais elle guérira.

Perdon

Pardon.

Fue mi debilidad, fue su forma de hablar

C'était ma faiblesse, c'était sa façon de parler.

Fue otra manera de besarme

C'était une autre façon de m'embrasser.

Su forma de tratar, su forma de mirar

Sa façon de traiter, sa façon de regarder.

Fue lo que me hizo enamorarme

C'est ce qui m'a fait tomber amoureux.

Y depronto un dia me arrepienta

Et soudain un jour, je me repentirai.

Por que malo me salio el tiro

Parce que le tir a mal tourné.

Y antes de que eso suceda

Et avant que cela n'arrive.

Desde ahora perdon te pido

Dès maintenant, je te demande pardon.

Perdon, perdon, perdon te pido

Pardon, pardon, pardon, je te prie.

Perdon, perdon, perdon te pidoooo

Pardon, pardon, pardon, je te supplie.

Ayyyyy

AY. tengo que disculparme soportaste tanto

Oh, je dois m'excuser, tu as tant supporté.

Tengo que reconocerte antes madie me queria

Je dois te reconnaître, avant personne ne m'aimait.

Tu si amaste sin temor

Toi, tu as aimé sans peur.

Hoy me rindo soy debil estoy en pecado

Aujourd'hui, je me rends, je suis faible, je suis en péché.

Me domina aquel amor

Cet amour me domine.

Yo se que nadie va a abogar por mi

Je sais que personne ne plaidera pour moi.

Pero es el tiempo quien decidira

Mais c'est le temps qui décidera.

Y se que si me equivoco me veran llorar

Et je sais que si je me trompe, vous me verrez pleurer.

Y si tengo futuro ella me amara

Et si j'ai un avenir, elle m'aimera.

Tengo que luchar aunque crean que es error

Je dois me battre, même s'ils pensent que c'est une erreur.

Y a DIOS le pido que entienda la decision

Et je prie DIEU de comprendre ma décision.

David hizo lo mismo y lo perdono

David a fait de même, et il l'a pardonné.

No es la primera pareja que terminara

Ce n'est pas le premier couple qui finira.