Текст и перевод песни Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Que no se enteren

Que no se enteren

Cuéntale a quien está contigo que tú... te olvidaste de mí
Que el tiempo te ayudo
Que pudiste tirar nuestra historia de amor
Que no fue muy díficil sacarme de ti

¡Ay!, cuentale que jamás junto a mí volverás
Que tus padres al fin tuvieron la razón
Que yo nunca iba a ser para ti lo mejor
Que yo siempre seria nada más que un "Don Juan"

Y que no se entere...
Que pa' besarlo te imaginas mis labios
Que no me olvidas
Que aún me sigues amando
Que soy el sueño del cual no quisieras despertar
Que no imagine...
Que sin equivocarte dices mi nombre
Que me mencionas, porque yo soy tu hombre
Y no es por gusto que con él ahora debas estar
Y que resignaste tu conciencia a una vida sin problemas
De la que ahora quieres escapar

Y que no se entere...
Que pa' besarlo te imaginas mis labios
Que no me olvidas
Que aún me sigues amando
Que soy el sueño del cual no quisieras despertar... jamás, jamás

(...)

¡Ay, amor!
¡Amor, amor!
¡Amor, amor de mi alma!

¡Ay, amor!
¡Amor, amor!
¡Amor...!
¡Amor, amor!
¡Amor, amor!

(...)

¡Ay!, cuéntale quién hoy es tu dueño, que ya sientes tu corazón con un nuevo latir
Que no quede en tu piel ni un recuerdo de mí
Que por tu decisión no te pude esperar
Puedes asegurarle que todo acabó
Si tú hiciste al final una vida sin mí
Tal vez no lo quisiste, pero ha sido así
Yo no pude hacer nada para regresar

¡Ay!, que nunca sepa
Que me has pensado cada noche en silencio
Que no he salido de tu vida un momento
Que te arrepientes y conmigo quisieras estar

Que no se entere...
Que te apasionas cuando sueñas conmigo
Que al recordarme, me imaginas contigo
Viviendo en cada rinconcito de tu intimidad

Y que no imagine esta llamada
Pues le partiras el alma
Mejor que dejemos ya de hablar

Y que no se entere...
Que pa' besarlo te imaginas mis labios
Que no me olvidas
Que aún me sigues amando
Que soy el sueño del cual no quisieras despertar jamás...

Que no se enteren

Dis-lui que tu... t’es oublié de moi
Que le temps t’a aidé
Que tu as pu jeter notre histoire d’amour
Que ce n’était pas très difficile de me sortir de toi

Ah, dis-lui que tu ne reviendras jamais avec moi
Que tes parents ont finalement eu raison
Que je n’allais jamais être le meilleur pour toi
Que je serais toujours juste un "Don Juan"

Et qu’elle ne sache pas...
Que pour l’embrasser, tu imagines mes lèvres
Que tu ne m’oublies pas
Que tu m’aimes encore
Que je suis le rêve dont tu ne voudrais pas te réveiller
Qu’elle n’imagine pas...
Que tu dis mon nom sans hésiter
Que tu me mentionnes, parce que je suis ton homme
Et ce n’est pas par plaisir que tu dois être avec lui maintenant
Et que tu as résigné ta conscience à une vie sans problèmes
De laquelle tu veux maintenant t’échapper

Et qu’elle ne sache pas...
Que pour l’embrasser, tu imagines mes lèvres
Que tu ne m’oublies pas
Que tu m’aimes encore
Que je suis le rêve dont tu ne voudrais pas te réveiller... jamais, jamais

(...)

Oh, amour!
Amour, amour!
Amour, amour de mon âme!

Oh, amour!
Amour, amour!
Amour...!
Amour, amour!
Amour, amour!

(...)

Ah, dis-lui qui est ton maître aujourd’hui, que tu sens déjà ton cœur battre d’un nouveau rythme
Qu’il ne reste aucun souvenir de moi sur ta peau
Que je n’ai pas pu t’attendre à cause de ta décision
Tu peux lui assurer que tout est fini
Si tu as finalement fait une vie sans moi
Peut-être que tu ne l’as pas voulu, mais c’est arrivé
Je n’ai rien pu faire pour revenir

Ah, qu’elle ne sache jamais
Que tu as pensé à moi chaque nuit dans le silence
Que je ne suis pas sorti de ta vie un seul instant
Que tu le regrettes et que tu voudrais être avec moi

Qu’elle ne sache pas...
Que tu te passionnes quand tu rêves de moi
Que quand tu te souviens de moi, tu m’imagines avec toi
Vivant dans chaque recoin de ton intimité

Et qu’elle n’imagine pas cet appel
Car tu lui briseras le cœur
Il vaut mieux qu’on arrête de parler maintenant

Et qu’elle ne sache pas...
Que pour l’embrasser, tu imagines mes lèvres
Que tu ne m’oublies pas
Que tu m’aimes encore
Que je suis le rêve dont tu ne voudrais jamais te réveiller...