Текст и перевод песни Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Que no y que si

Que no y que si

¡Ay! Te vi, te vi, te vi
Y me dieron ganas de robarte un beso
Y no me vayas a salir corriendo
Porque yo fui el que te piropie

¡Ay! Yo se, yo se, yo se
Ay que tienes novio pero esta muy lejos
Amor de lejos es amor de pendejos
No soy celoso que vamos a hacer

Loco tu, loco tu
Eso fue lo que dijiste
Cuando te enamoraba
Loco yo, loco yo, no
Pero yo se que este loco
Se te metio en el alma

Ay yo cuando me enamoro doy la lucha
Yo cuando me enamoro soy sincero
Yo cuando me enamoro
Ay no me voy lejos yo me quedo aquí

Si no quieres tener enamorados
Es mejor que no salgas a la calle
Eres bonita y tienes un cuerpazo
La culpa es tuya por tenerme asi

(Y estas un poquito esquiva y se lo que me vas a decir)

Que no, que no y que no
¡Ay! Que no, que no y que no
Porque ya tu tienes novio
Y tener otro es un gran error

Que si, que si
¡Ay! Que si, que si
Por que ya te puse el lazo
Y algun dia de estos seras pa mi

Que si, que si
¡Ay! Que si, que si
Por que ya te puse el lazo
Y algun dia de estos seras pa mi

¡Ay! yo se, yo se, yo se
Que no te soy del todo indiferente
Lo noto porque te pones sonriente
Si mi mirada llega donde ti

Quizás, quizás, quizás
Te esten gustando todos mis presentes
No te albororas por miedo a la gente
Pero esos cachos ya se ven venir

¡Ay! Loco tu, loco tu
Eso es lo que siempre dices
Cuando un beso te mando

Loco yo, loco yo
Que se nos arme un bochinque
Pero vamos a amarnos

Si mis palabras te tienen dudando
Y si solo te interesa estar conmigo
Termina por lo sano
O es que no sabes lo que hace él

Te juro que el no te esta venerando
El tambien necesita ser amado
Hombre sin novia al lado
Te lo aseguro que va a ser infiel

Que estas un poquito esquiva y se lo que me vai a decir

Que no, que no y que no
¡Ay! Que no, que no y que no
Porque ya tu tienes novio
Y tener otro es un gran error

Que si, que si
¡Ay! Que si, que si
Porque ya te eche la mano
Y yo a la que amarro no dejo ir

Que si, que si
¡Ay! Qque si, que si
Porque ya te eche la mano y
Y yo a la que agarro no dejo ir

Да или нет

Ох! Я тебя видел, видел, видел
И мне захотелось похитить у тебя поцелуй
И не смей убегать от меня
Потому что это я тебя ухлестываю

Ой, я знаю, я знаю, я знаю
Что у тебя есть парень, но он очень далеко
Любовь на расстоянии - это любовь для идиотов
Я не ревнивец, что мы будем делать

Безумец ты, безумец ты
Это то, что ты сказала
Когда я завоевывал тебя
Безумец я, безумец я, нет
Но я знаю, что этот сумасшедший
Засел в твоей душе

Когда я влюбляюсь, я даю бой
Когда я влюбляюсь, я искренен
Когда я влюбляюсь
Да, я не уеду далеко, я останусь здесь

Если ты не хочешь иметь поклонников
Лучше тебе вообще не выходить на улицу
Ты красивая и у тебя великолепное тело
Сама виновата, что так меня заводишь

(И ты немного увиливаешь, и я знаю, что ты мне сейчас скажешь)

Нет, нет и нет
Ох! Нет, нет и нет
Потому что у тебя уже есть парень
И завести еще одного - большая ошибка

Да, да
Ох! Да, да
Потому что я уже накинул на тебя лассо
И когда-нибудь ты станешь моей

Да, да
Ох! Да, да
Потому что я уже накинул на тебя лассо
И когда-нибудь ты станешь моей

Ох! я знаю, я знаю, я знаю
Что я тебе не совсем безразличен
Я это вижу, потому что ты светишься улыбкой
Когда мой взгляд достигает тебя

Может быть, может быть, может быть
Тебе нравятся все мои подарки
Не тревожься из-за страха перед людьми
Но эти страсти уже скоро будут здесь

Ох! Безумец ты, безумец ты
Вот что ты всегда говоришь
Когда я посылаю тебе поцелуй

Безумец я, безумец я
Пусть у нас будет ссора
Но давай любить друг друга

Если мои слова заставляют тебя сомневаться
И если тебя интересует только секс со мной
Закончи с этим по-хорошему
Или ты просто не знаешь, что он делает

Я клянусь, что он тебя не обожает
Ему тоже нужно, чтобы его любили
Мужчина без девушки рядом
Уверяю тебя, что он будет неверен

Ты немного увиливаешь, и я знаю, что ты мне сейчас скажешь

Нет, нет и нет
Ох! Нет, нет и нет
Потому что у тебя уже есть парень
И завести еще одного - большая ошибка

Да, да
Ох! Да, да
Потому что я уже набросил на тебя руки
И когда я кого-то привязываю, я не отпускаю

Да, да
Ох! Да, да
Потому что я уже набросил на тебя руки и
И когда я кого-то хватаю, я не отпускаю