Que no y que si - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

Que no y que si

¡Ay! Te vi, te vi, te vi
Y me dieron ganas de robarte un beso
Y no me vayas a salir corriendo
Porque yo fui el que te piropie

¡Ay! Yo se, yo se, yo se
Ay que tienes novio pero esta muy lejos
Amor de lejos es amor de pendejos
No soy celoso que vamos a hacer

Loco tu, loco tu
Eso fue lo que dijiste
Cuando te enamoraba
Loco yo, loco yo, no
Pero yo se que este loco
Se te metio en el alma

Ay yo cuando me enamoro doy la lucha
Yo cuando me enamoro soy sincero
Yo cuando me enamoro
Ay no me voy lejos yo me quedo aquí

Si no quieres tener enamorados
Es mejor que no salgas a la calle
Eres bonita y tienes un cuerpazo
La culpa es tuya por tenerme asi

(Y estas un poquito esquiva y se lo que me vas a decir)

Que no, que no y que no
¡Ay! Que no, que no y que no
Porque ya tu tienes novio
Y tener otro es un gran error

Que si, que si
¡Ay! Que si, que si
Por que ya te puse el lazo
Y algun dia de estos seras pa mi

Que si, que si
¡Ay! Que si, que si
Por que ya te puse el lazo
Y algun dia de estos seras pa mi

¡Ay! yo se, yo se, yo se
Que no te soy del todo indiferente
Lo noto porque te pones sonriente
Si mi mirada llega donde ti

Quizás, quizás, quizás
Te esten gustando todos mis presentes
No te albororas por miedo a la gente
Pero esos cachos ya se ven venir

¡Ay! Loco tu, loco tu
Eso es lo que siempre dices
Cuando un beso te mando

Loco yo, loco yo
Que se nos arme un bochinque
Pero vamos a amarnos

Si mis palabras te tienen dudando
Y si solo te interesa estar conmigo
Termina por lo sano
O es que no sabes lo que hace él

Te juro que el no te esta venerando
El tambien necesita ser amado
Hombre sin novia al lado
Te lo aseguro que va a ser infiel

Que estas un poquito esquiva y se lo que me vai a decir

Que no, que no y que no
¡Ay! Que no, que no y que no
Porque ya tu tienes novio
Y tener otro es un gran error

Que si, que si
¡Ay! Que si, que si
Porque ya te eche la mano
Y yo a la que amarro no dejo ir

Que si, que si
¡Ay! Qque si, que si
Porque ya te eche la mano y
Y yo a la que agarro no dejo ir

Ob nein oder ob ja

Ay! Ich sah dich, sah dich, sah dich
Und ich bekam Lust, dir einen Kuss zu stehlen
Und lauf mir ja nicht weg
Denn ich war es, der dir ein Kompliment machte

Ay! Ich weiß, ich weiß, ich weiß
Ay, dass du einen Freund hast, aber er ist sehr weit weg
Fernliebe ist Liebe für Idioten
Ich bin nicht eifersüchtig, was sollen wir machen

Du bist verrückt, du bist verrückt
Das war es, was du sagtest
Als ich dich umwarb
Ich verrückt? Ich verrückt? Nein
Aber ich weiß, dass dieser Verrückte
Sich in deine Seele geschlichen hat

Ay, wenn ich mich verliebe, kämpfe ich darum
Wenn ich mich verliebe, bin ich aufrichtig
Wenn ich mich verliebe
Ay, ich gehe nicht weg, ich bleibe hier

Wenn du keine Verehrer haben willst
Ist es besser, wenn du nicht auf die Straße gehst
Du bist hübsch und hast eine tolle Figur
Die Schuld ist deine, dass du mich so hast

(Und du bist ein bisschen ausweichend und ich weiß, was du mir sagen wirst)

Dass nein, dass nein und dass nein
Ay! Dass nein, dass nein und dass nein
Weil du schon einen Freund hast
Und einen anderen zu haben, ist ein großer Fehler

Dass ja, dass ja
Ay! Dass ja, dass ja
Weil ich dich schon am Haken habe
Und eines Tages wirst du mein sein

Dass ja, dass ja
Ay! Dass ja, dass ja
Weil ich dich schon am Haken habe
Und eines Tages wirst du mein sein

Ay! ich weiß, ich weiß, ich weiß
Dass ich dir nicht ganz gleichgültig bin
Ich merke es, weil du anfängst zu lächeln
Wenn mein Blick dich erreicht

Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Dir gefallen vielleicht all meine Geschenke
Du hältst dich zurück aus Angst vor den Leuten
Aber dieser Seitensprung zeichnet sich schon ab

Ay! Du bist verrückt, du bist verrückt
Das ist es, was du immer sagst
Wenn ich dir einen Kuss schicke

Ich verrückt? Ich verrückt?
Auch wenn es einen Skandal gibt
Aber wir werden uns lieben

Wenn meine Worte dich zweifeln lassen
Und wenn es dich nur interessiert, mit mir zu sein
Beende es im Guten
Oder weißt du etwa nicht, was er tut?

Ich schwöre dir, er verehrt dich nicht
Er muss auch geliebt werden
Ein Mann ohne Freundin an seiner Seite
Ich versichere dir, er wird untreu sein

Dass du ein bisschen ausweichend bist und ich weiß, was du mir sagen wirst

Dass nein, dass nein und dass nein
Ay! Dass nein, dass nein und dass nein
Weil du schon einen Freund hast
Und einen anderen zu haben, ist ein großer Fehler

Dass ja, dass ja
Ay! Dass ja, dass ja
Weil ich dich schon in der Hand habe
Und wen ich fessle, den lasse ich nicht gehen

Dass ja, dass ja
Ay! Dass ja, dass ja
Weil ich dich schon in der Hand habe und
Und wen ich packe, den lasse ich nicht gehen