Volví a Quererla - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

Volví a Quererla

Ay vuelvo a verte después de esa despedida tan amarga
Tu existencia era un sol que iba colgando en otro cielo
No pensaba que este encuentro fuera a sacudirme el alma
Que me asustan tantos años y escondiéndote en mi pecho

Cuantas noches le mandaba pensamientos al olvido
Cuantas penas se quedaron en mi alma y no sabía
Que había sido mi desgracia que te odiaba sin sentirlo
Pero todo era mentira porque el mismo amor me había

Ay los amores se me enredan y el pasado me persigue
No quería que vinieras, pero el corazón me dice a mí
Enamórala que yo volvi a quererla
Te lo pido porque yo volví a quererla
Ay, te lo pido porque yo volví a quererla

Ay vuelvo a verte y sentí que había perdido algo tann grande
El silencio dijo más de mil palabras en mi boca
Yo pensaba que esas viejas cicatrices que dejaste
Eran sombra del olvido que por dentro no se notan

Yo le pido al Dios eterno que eche flores al camino
Que algo en mi me pide a gritos que vuelva a reconquistarte
Me vez lejos del recuerdo de un amor que no se pudo
Por qué hay alguien que me espera y se muere por amarme

Ay los amores se me enredan
Y el pasado me persigue
No quería que vinieras
Pero el corazón me dice a mi

Enamórala que yo volví a quererla
Te lo pido porque yo volví a quererla
Ay te lo pido porque yo volví a quererla
Ay enamórala, te lo pido
Te lo pido enamórala
Ay enamórala te lo pido, te lo pido enamórala

Ich liebte sie wieder

Ach, ich sehe dich wieder nach diesem so bitteren Abschied
Deine Existenz war eine Sonne, die an einem anderen Himmel hing
Ich dachte nicht, dass dieses Treffen meine Seele erschüttern würde
Dass so viele Jahre mich erschrecken, und ich dich in meiner Brust verbarg

Wie viele Nächte schickte ich Gedanken ans Vergessen
Wie viele Leiden blieben in meiner Seele, und ich wusste nicht
Dass es mein Unglück war, dass ich dich hasste, ohne es zu fühlen
Aber alles war eine Lüge, weil es die Liebe selbst war

Ach, meine Liebesangelegenheiten verwickeln sich und die Vergangenheit verfolgt mich
Ich wollte nicht, dass du kommst, aber das Herz sagt mir
Mach sie verliebt, denn ich liebte sie wieder
Ich bitte dich darum, denn ich liebte sie wieder
Ach, ich bitte dich darum, denn ich liebte sie wieder

Ach, ich sehe dich wieder und fühlte, dass ich etwas so Großes verloren hatte
Die Stille sagte mehr als tausend Worte in meinem Mund
Ich dachte, dass diese alten Narben, die du hinterlassen hast
Schatten des Vergessens wären, die man innerlich nicht bemerkt

Ich bitte den ewigen Gott, dass er Blumen auf den Weg streut
Dass etwas in mir lautstark fordert, dich wiederzuerobern
Ich bin fern von der Erinnerung an eine Liebe, die nicht sein konnte
Denn es gibt jemanden, der auf mich wartet und sich danach sehnt, mich zu lieben

Ach, meine Liebesangelegenheiten verwickeln sich
Und die Vergangenheit verfolgt mich
Ich wollte nicht, dass du kommst
Aber das Herz sagt mir

Mach sie verliebt, denn ich liebte sie wieder
Ich bitte dich darum, denn ich liebte sie wieder
Ach, ich bitte dich darum, denn ich liebte sie wieder
Ach, mach sie verliebt, ich bitte dich darum
Ich bitte dich darum, mach sie verliebt
Ach, mach sie verliebt, ich bitte dich darum, ich bitte dich darum, mach sie verliebt