La Bohemia - Silvestre Dangond перевод на немецкий

La Bohemia

Ay, dicen que soy un bohemio (bohemio)
Y es verdad

Dicen que soy un bohemio
Que amo la guitarra
Que adoro las hembras
Que son sinvergüenzas
Que sirven el trago a la orilla del mar

Y eso no lo digo yo, porque me castiga Dios
Dicen que soy un bohemio, vago empedernido
Galán trato fino
Que me amarro bien los pantalones

Cristiano de día, sin regla de noche
Don Juan seductor
Beber, beber, beber

Ahí viene la bohemia
Y ella es la que me interpreta el alma
Ahí viene la hembra
Y en los brazos de Morfeo la veo que queda
Intencionalmente deja, cuatro de′os para seguir la rumba hoy

Me gusta el trago, me gustan las hembras
Que son rienda suelta, con dispositivo y que saben amar
Ni loco ni poeta, sin penas ocultas
Inmortalizo el instante en que te voy amar

Ay, mi reina
Me gusta es salir contigo
Ay amor
No mas es tocar la puerta y ahí está

La juma de ayer, ay, ya se me pasó
Esta es otra rasca, la que traigo hoy

Y me gusta parrandea' hasta las seis
Ahí es donde se ve si me querei′
Me gusta parrandea' hasta las ocho
Que por el mañanero yo respondo

Y dicen que a nada me arrugo
Y es verdad
Dicen que bebo es de propio
Que nada me importa

Me importa es mi hembra
Que me suelta el alma
Que en cualquier esquina
Me besa enchoyá

Y eso sí lo digo yo, porque eso le gusta a Dios
Dicen que uno anda es borracho
Que el bar es el rancho picaflor nocturnal
Mi guitarra, mi guaro, mi whisky

Y el waze que nos lleve
Que cante Silvestre y a tomar, y a tomar
Beber, beber, beber

Ahí viene la bohemia
Y ella es la que me interpreta el alma
Ahí viene la hembra
Y en los brazos de Morfeo la veo que queda
Intencionalmente deja, cuatro de'os para seguir la rumba hoy

Me gusta el trago, me gustan las hembras
Que son rienda suelta, con dispositivo y que saben amar
Si hacemo′ una apuesta, yo a Romeo le gano
Porque tu a Julieta le ganas sobrá′

Ay princesa
Me gusta es salí contigo
Ay amor
No más es tocar la puerta y ahí está

La juma de ayer, ya se me pasó
Esta es otra rasca la que traigo hoy

Me gusta parrandea' hasta las seis
Ahí es que se va a ver si me querei′
Me gusta parrandea' hasta las ocho
Que por el mañanero yo respondo

Ay homb′e
Ay homb'e
Ay homb′e
Ay
(Y cuando sale entaconá' yo no se ni que es lo que me da)

Die Bohème

Ach, sie sagen, ich sei ein Bohemien (Bohemien)
Und es ist wahr

Sie sagen, ich sei ein Bohemien
Dass ich die Gitarre liebe
Dass ich die Frauen anbete
Die unverschämt sind
Die den Drink am Meeresufer servieren

Und das sage nicht ich, denn Gott würde mich strafen
Sie sagen, ich sei ein Bohemien, ein unverbesserlicher Herumtreiber
Ein Galan mit feinen Manieren
Dass ich meine Hosen gut festmache

Tagsüber Christ, nachts ohne Regeln
Don Juan, der Verführer
Trinken, trinken, trinken

Da kommt die Bohème
Und sie ist es, die meine Seele deutet
Da kommt die Frau
Und in den Armen des Morpheus sehe ich, wie sie verweilt
Absichtlich lässt sie vier Finger breit übrig, um heute die Rumba fortzusetzen

Ich mag den Drink, ich mag die Frauen
Die Zügel schießen lassen, die richtige Einstellung haben und zu lieben wissen
Weder verrückt noch Poet, ohne verborgene Sorgen
Ich verewige den Augenblick, in dem ich dich lieben werde

Ach, meine Königin
Ich mag es, mit dir auszugehen
Ach, meine Liebe
Man muss nur an die Tür klopfen und da ist sie

Der Kater von gestern, ach, der ist schon vorbei
Das ist ein anderer Rausch, den ich heute habe

Und ich feiere gern bis sechs Uhr
Da zeigt sich, ob du mich wirklich willst
Ich feiere gern bis acht Uhr
Dass ich für den Morgen geradestehe

Und sie sagen, ich kneife vor nichts
Und es ist wahr
Sie sagen, ich trinke aus eigenem Antrieb
Dass mir nichts wichtig ist

Wichtig ist mir meine Frau
Die meine Seele befreit
Die mich an jeder Ecke
Leidenschaftlich küsst

Und das sage ich, weil das Gott gefällt
Sie sagen, man sei immer betrunken
Dass die Bar die Ranch des nächtlichen Schürzenjägers ist
Meine Gitarre, mein Schnaps, mein Whisky

Und Waze soll uns führen
Silvestre soll singen und trinken, und trinken
Trinken, trinken, trinken

Da kommt die Bohème
Und sie ist es, die meine Seele deutet
Da kommt die Frau
Und in den Armen des Morpheus sehe ich, wie sie verweilt
Absichtlich lässt sie vier Finger breit übrig, um heute die Rumba fortzusetzen

Ich mag den Drink, ich mag die Frauen
Die Zügel schießen lassen, die richtige Einstellung haben und zu lieben wissen
Wenn wir wetten, gewinne ich gegen Romeo
Weil du Julia locker übertriffst

Ach, Prinzessin
Ich mag es, mit dir auszugehen
Ach, meine Liebe
Man muss nur an die Tür klopfen und da ist sie

Der Kater von gestern, der ist schon vorbei
Das ist ein anderer Rausch, den ich heute habe

Ich feiere gern bis sechs Uhr
Da wird sich zeigen, ob du mich wirklich willst
Ich feiere gern bis acht Uhr
Dass ich für den Morgen geradestehe

Ay homb'e
Ay homb'e
Ay homb'e
Ay
(Und wenn sie auf hohen Absätzen ausgeht, weiß ich nicht einmal, was mit mir geschieht)