Las Locuras Mías - Silvestre Dangond перевод на немецкий

Las Locuras Mías

Tengo las manos suda'
Estoy nervioso, ja, ja

Por Dios, que no quisiera sentir esta ilusión
Tal vez podría cometer un grave error
Porque tú eres prohibida para mí

Pero yo no pude controlar al corazón
Y apenas que te vio de ti se enamoró
Y a cada instante me pregunta por ti

Acepta, por favor, salir conmigo
Así sea solamente para hablarte como amigo
Y puedas conocer un poco más de las razones
Que me hacen dedicarte este montón de canciones

Quién quita que haya en ti una llamita
De querer vivir una experiencia distinta
Que tal si te despierto esas maripositas
Por favor, acéptame una cena clandestina

¿Qué tal si te enamoras de las locuras?
¿Qué tal que te haga falta una noche divertida?
¿Qué tal que sea yo el portador de tu alegría?
¿Qué tal que estamos juntos por el resto de la vida?

¿Qué tal si estás viviendo en la monotonía?
¿Qué tal que yo te pinte los labios de sonrisa?
¿Qué tal que tú te atrevas a besar la boca mía
Y no te provoquen otros labios en la vida?

No me dejes caer de las alturas
A donde me lleve esa carita tierna tuya
Déjame vivir enredado
Por favor, vamos a intentarlo

¡Ay!, ¿qué tal si te enamoras de las locuras mías?
¿Qué tal que te haga falta una noche divertida?
¿Qué tal que sea yo el portador de tu alegría?
¿Qué tal que estemos juntos por el resto de la vida?

Esto se lo dedico con mucho cariño
Para, para
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
¡Ay, ella sabe quien es!
¡Ven, mi amor!

Qué tal que un día grites con orgullo
Qué lo mejor que te ha pasado ha sido conocerme
Qué nunca imaginaste sentir algo tan puro
Cada vez que con ternura esa boquita te bese

No creas que dejaré de enamorarte
Tengo fe que de otra forma un día tú vas a mirarme
Y te pido por lo que tú más quieras en la vida
Que, por favor, me aceptes una cena clandestina

¡Ay!, ¿qué tal si te enamoras de las locuras mías?
¿Qué tal que te haga falta una noche divertida?
¿Qué tal que sea yo el portador de tu alegría?
¿Qué tal que estemos juntos por el resto de la vida?

¿Qué tal si estás viviendo en la monotonía?
¿Qué tal que yo te pinte los labios de sonrisas?
¿Qué tal que tú te atrevas a besar la boca mía
Y no te provoquen otros labios en la vida?

(¡Que los míos saben a chocolate!)

Meine Verrücktheiten

Meine Hände sind verschwitzt
Ich bin nervös, ha, ha

Bei Gott, ich wollte diese Illusion nicht fühlen
Vielleicht könnte ich einen schweren Fehler begehen
Denn du bist verboten für mich

Aber ich konnte mein Herz nicht kontrollieren
Und kaum sah es dich, verliebte es sich in dich
Und jeden Augenblick fragt es mich nach dir

Akzeptiere bitte, mit mir auszugehen
Auch wenn es nur ist, um mit dir als Freund zu sprechen
Und du die Gründe etwas besser kennenlernen kannst
Die mich dazu bringen, dir diesen Haufen Lieder zu widmen

Wer weiß, vielleicht ist da in dir eine kleine Flamme
Eine andere Erfahrung machen zu wollen
Was, wenn ich diese Schmetterlinge in dir wecke
Bitte, nimm ein heimliches Abendessen mit mir an

Was, wenn du dich in meine Verrücktheiten verliebst?
Was, wenn dir eine lustige Nacht fehlt?
Was, wenn ich der Überbringer deiner Freude bin?
Was, wenn wir für den Rest des Lebens zusammen sind?

Was, wenn du in Monotonie lebst?
Was, wenn ich dir ein Lächeln auf die Lippen male?
Was, wenn du dich traust, meinen Mund zu küssen
Und dich keine anderen Lippen im Leben mehr reizen?

Lass mich nicht aus den Höhen fallen
Wohin mich dein zartes Gesichtchen führt
Lass mich verstrickt leben
Bitte, lass es uns versuchen

Oh! Was, wenn du dich in meine Verrücktheiten verliebst?
Was, wenn dir eine lustige Nacht fehlt?
Was, wenn ich der Überbringer deiner Freude bin?
Was, wenn wir für den Rest des Lebens zusammen sind?

Das widme ich mit viel Liebe
Für, für
Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Oh, sie weiß, wer sie ist!
Komm, meine Liebe!

Was, wenn du eines Tages stolz rufst
Dass das Beste, was dir passiert ist, war, mich kennengelernt zu haben
Dass du dir nie vorgestellt hast, etwas so Reines zu fühlen
Jedes Mal, wenn ich diesen deinen kleinen Mund zärtlich küsse

Glaube nicht, dass ich aufhören werde, dich zu umwerben
Ich habe Glauben, dass du mich eines Tages anders ansehen wirst
Und ich bitte dich bei dem, was du im Leben am meisten liebst
Dass du bitte ein heimliches Abendessen mit mir annimmst

Oh! Was, wenn du dich in meine Verrücktheiten verliebst?
Was, wenn dir eine lustige Nacht fehlt?
Was, wenn ich der Überbringer deiner Freude bin?
Was, wenn wir für den Rest des Lebens zusammen sind?

Was, wenn du in Monotonie lebst?
Was, wenn ich dir ein Lächeln auf die Lippen male?
Was, wenn du dich traust, meinen Mund zu küssen
Und dich keine anderen Lippen im Leben mehr reizen?

(Denn meine schmecken nach Schokolade!)