Mala Jugada - Silvestre Dangond перевод на немецкий

Mala Jugada

Y dicen que habías bebido mucho
Que a este varón irrespetabas
Ay es donde yo me pregunto
¿Donde quedó la que me amaba?

"Paréale bola al cuento, paréele bolas"

No se vale, eso no se vale
Pelaste el cobre en un segundo
Se que voy a recuperarme
De esta me paro te lo juro

Y es fue, y esa fue
La mala jugada
Ya pa' que, ya pa' que
Vo'a volver contigo

Yo confié, yo confié
Ciego en tu mirada
Y eso fue el premio mayor
Al que más te amaba

¿Cuantas veces lo habrá hecho en la vida?
Yo inocente que ni cuenta me daba
El destino cobrará tu mentira
Pa' que pagues esas malas jugadas

El destino cobrará tu mentira
Pa' que pagues esas malas jugadas

Dicen que habías bebido mucho
Que a este varón irrespetabas
Ay, es donde yo me pregunto
¿Donde quedó la que me amaba?

Pero ya no importa
Yo te sigo queriendo
Aunque ya no es lo mismo

"Si no controla la panocha
Pa' que bebe, pa' que bebe"

Tanto fue que me recalcaste
Y que regresarías temprano
(Y Yo cansao')
Y yo por motivos de viaje
(Y estresao')
No te pude estar acompañando

Me acabó, me mintió
Cuando mas la amaba
Me busco, para ver
Si la perdonaba

Ya pa' que, ya pa' que
Ya no tiene gracia
Tu tenias que ser fiel
Sobria o tomada
"Obvio"

¿Cuantas veces lo habrá hecho en la vida?
Yo inocente que ni cuenta me daba
El destino cobrará tu mentira
Pa' que pagues esas malas jugadas

Dicen que habías bebido mucho
Que a este varón irrespetabas
Ay es donde yo me pregunto
¿Donde quedó la que me amaba?

Falsches Spiel

Und sie sagen, du hättest viel getrunken
Dass du diesen Mann respektlos behandelt hast
Ach, da frage ich mich
Wo ist die geblieben, die mich liebte?

"Hör mir jetzt gut zu, hör gut zu!"

Das ist nicht fair, das ist einfach nicht fair
Du hast dein wahres Gesicht in einer Sekunde gezeigt
Ich weiß, ich werde mich davon erholen
Davon stehe ich wieder auf, das schwöre ich dir

Und das war, und das war
Das falsche Spiel
Wozu jetzt, wozu jetzt
Sollte ich zu dir zurückkehren

Ich vertraute, ich vertraute
Blind deinem Blick
Und das war der Hauptgewinn
Für den, der dich am meisten liebte

Wie oft wirst du das im Leben schon gemacht haben?
Ich Unschuldiger, der nichts bemerkte
Das Schicksal wird deine Lüge heimzahlen
Damit du für diese falschen Spiele bezahlst

Das Schicksal wird deine Lüge heimzahlen
Damit du für diese falschen Spiele bezahlst

Sie sagen, du hättest viel getrunken
Dass du diesen Mann respektlos behandelt hast
Ach, da frage ich mich
Wo ist die geblieben, die mich liebte?

Aber das ist jetzt egal
Ich liebe dich immer noch
Obwohl es nicht mehr dasselbe ist

"Wenn du dich nicht beherrschen kannst
Warum trinkst du dann, warum trinkst du dann?"

So sehr hast du mir eingeschärft
Und dass du früh zurückkommen würdest
(Und ich müde)
Und ich wegen einer Reise
(Und gestresst)
Konnte dich nicht begleiten

Du hast mich fertiggemacht, du hast mich angelogen
Als ich dich am meisten liebte
Du suchtest mich auf, um zu sehen
Ob ich dir verzeihen würde

Wozu jetzt, wozu jetzt
Das ist jetzt nicht mehr witzig
Du hättest treu sein müssen
Nüchtern oder betrunken
"Offensichtlich"

Wie oft wirst du das im Leben schon gemacht haben?
Ich Unschuldiger, der nichts bemerkte
Das Schicksal wird deine Lüge heimzahlen
Damit du für diese falschen Spiele bezahlst

Sie sagen, du hättest viel getrunken
Dass du diesen Mann respektlos behandelt hast
Ach, da frage ich mich
Wo ist die geblieben, die mich liebte?