Текст и перевод песни Silvestre Dangond - Punto Final

Punto Final

Escucha bien
Porque no te lo repito más

Acabaste con todo cuando no pensé
Todo lo derrumbaste repentinamente
No podrás ocultar tu cara ante la gente
Si ya se han convencido de tu mala fe

No te voy a rogar si no quieres volver
No te voy a encerrar en un cuarto con llave
Mejor te dejaré que vayas por la calle
Y sigas por el mundo buscando placer

Si acaso el sufrimiento te acosa mujer
Recuerda que la dicha tú la despreciaste

Lo nuestro ya toco punto final
¿Quién iba a pensar esto que pasó?
Ese amor tan bonito se perdió
Las cosas buenas terminaron mal
Ese amor tan bonito se perdió
Las cosas buenas terminaron mal

Ahí, Juan, ahí

Compadre, llego Suarez, pero que sentimiento

Con mi Chofo, Chofo Gomez

Y por voces callejeras un día me enteré
Que siendo mi mujer tú con otro salías
Y yo como un esclavo de tu hipocresía
Te defendía furioso y no lo quise creer

Hoy que ya reconozco tu mal proceder
Voy a poner el mundo en estado de alerta
Para que donde llegues te cierren la puerta
Y pagues todo el mal que tú me hiciste ayer

El día que el sufrimiento te acose mujer
Conmigo no podrás tengo el alma despierta

Cuando tengas que recapacitar
Entonces te confundirá el temor
Cuando veas que perdiste a un amor
Arrepentida te veré llorar
Cuando veas que perdiste a un amor
Arrepentida te veré llorar

Porque celebré el conquistarte
Y celebré el olvidarte
Llora

Point final

Écoute bien
Parce que je ne te le répéterai plus

Tu as tout détruit alors que je n'y pensais pas
Tu as tout démoli soudainement
Tu ne pourras pas cacher ton visage aux gens
S'ils sont déjà convaincus de ta mauvaise foi

Je ne te supplierai pas si tu ne veux pas revenir
Je ne t'enfermerai pas dans une pièce à clé
Je te laisserai plutôt aller dans la rue
Et continuer à chercher le plaisir dans le monde

Si la souffrance te hante, ma chérie
Rappelle-toi que tu as dédaigné le bonheur

Notre histoire est arrivée à son point final
Qui aurait pu penser que cela arriverait ?
Cet amour si beau s'est perdu
Les bonnes choses ont mal tourné
Cet amour si beau s'est perdu
Les bonnes choses ont mal tourné

Là, Juan, là

Mon ami, Suarez arrive, mais quel sentiment

Avec mon Chofo, Chofo Gomez

Et à travers des rumeurs de rue, j'ai appris un jour
Que tu sortais avec un autre alors que tu étais ma femme
Et moi, comme un esclave de ton hypocrisie
Je te défendais avec fureur et je ne voulais pas le croire

Aujourd'hui que je reconnais ton mauvais comportement
Je vais mettre le monde en état d'alerte
Pour que partout où tu arrives, on te ferme la porte
Et que tu payes tout le mal que tu m'as fait hier

Le jour où la souffrance te hantera, ma chérie
Tu ne pourras pas compter sur moi, mon âme est éveillée

Quand tu devras réfléchir
Alors la peur te confondra
Quand tu verras que tu as perdu un amour
Je te verrai pleurer, repentante
Quand tu verras que tu as perdu un amour
Je te verrai pleurer, repentante

Parce que j'ai célébré le fait de te conquérir
Et j'ai célébré le fait de t'oublier
Pleure