Текст и перевод песни Silvestre Dangond - Recomenzar

Recomenzar

Perdón, te pido yo por defraudarte
Ay perdón, pido perdón por lo que he sido
Que Dios, sepa que siempre me adoraste
Y que, soy el que no ha correspondido

Porque tú eres el abrazo y el beso que necesito
Si tu trato es tan sutil como el murmullo de la brisa
Si nosotros fuimos novios casi desde muchachitos
Y me sentí como Cristóbal Colón con tu conquista

Pero aquí estoy por ti
Quiero recomenzar
Y mi palabra darte
Y creas en mí

Pobre aquel que al faltar
No baje la frente
Y se encuentre arrepentido
Es exactamente
La situación amor mío

Ay quién ha dicho que rogarle a mi mujer me va quitar la hombría
Si son siete y no seis los colores que tiene el arco iris
Perdóname corazón que de verdad no me pertenecía
Y borracho francamente no me acuerdo de lo que te dije

Y voy a ser bien formal
Cuando te vuelva a tener
Sé que se te va a pasá′
Porque te conozco bien
Pero no vuelvo a fallá'
Porque te puedo perder

Jamás, he sido fiel ni con la mente
Ay Jamás, pero ahora estoy arrepentido
Se que, lo puedo hacer perfectamente
Ay cremar, aquel Don Juan tan presumido

Pero aquí estoy por ti
Quiero reconciliar
Y mi palabra honrar
Y creas en mí

Pobre aquel que al faltar
No baje la frente
Y se encuentre arrepentido
Es precisamente
Mi amor por lo que he venido

Ay da por hecho corazón que en estos días te echo tu llora′ita
Eres la mujer que quiero por eso tanto remordimiento
No me pidan que ande feliz y campante muerto de la risa
No me pidan que no pueda armar un baile dentro de un convento

Pero apuesto mil a cien
Que ella me va a perdonar
Pero es seguro también
Que yo no le fallo más
Porque una como ella es
Dónde la voy a encontrar

Ay

Ay me duele el alma porque tú te fuiste
Ay me duele el alma porque tú te fuiste
Te fuiste, mi vida

Recommencer

Pardon, je te prie de me pardonner pour t'avoir déçu
Oh pardon, je te prie de me pardonner pour ce que j'ai été
Que Dieu sache que tu m'as toujours adoré
Et que je suis celui qui n'a pas répondu à tes sentiments

Parce que tu es l'étreinte et le baiser dont j'ai besoin
Si ton traitement est aussi subtil que le murmure de la brise
Si nous avons été des amants presque depuis notre enfance
Et que je me suis senti comme Christophe Colomb avec ta conquête

Mais je suis ici pour toi
Je veux recommencer
Et te donner ma parole
Et crois en moi

Pauvre celui qui, en manquant
Ne baisse pas la tête
Et se trouve repentant
C'est exactement
La situation, mon amour

Qui a dit que supplier ma femme me priverait de ma virilité ?
S'il y a sept et non six couleurs dans l'arc-en-ciel
Pardonnez-moi, mon cœur, je ne m'appartenais pas vraiment
Et ivre, franchement, je ne me souviens pas de ce que je t'ai dit

Et je vais être très formel
Quand je te retrouverai
Je sais que ça te passera
Parce que je te connais bien
Mais je ne recommencerai pas à faire des erreurs
Parce que je pourrais te perdre

Jamais, je n'ai été fidèle, même dans ma tête
Oh, jamais, mais maintenant je suis repentant
Je sais que je peux le faire parfaitement
Oh, anéantir, ce Don Juan si présomptueux

Mais je suis ici pour toi
Je veux me réconcilier
Et honorer ma parole
Et crois en moi

Pauvre celui qui, en manquant
Ne baisse pas la tête
Et se trouve repentant
C'est précisément
Mon amour pour ce que je suis venu

Oh, sois assurée, mon cœur, que ces jours-ci, je te pleure
Tu es la femme que j'aime, c'est pourquoi j'ai tant de remords
Ne me demande pas d'être heureux et insouciant, mort de rire
Ne me demande pas de ne pas pouvoir faire un bal dans un couvent

Mais je parie mille contre cent
Qu'elle me pardonnera
Mais c'est sûr aussi
Que je ne te ferai plus de mal
Parce qu'une femme comme toi, c'est
Où vais-je la trouver ?

Oh

Oh, mon âme me fait mal parce que tu es partie
Oh, mon âme me fait mal parce que tu es partie
Tu es partie, ma vie