Pepita - Silvestre Fonseca перевод на французский

Pepita

في جوه قلبي حاجه مستخبيه
كل اما باجي اقولها فجأه مش بقدر
قدام عينيك بقف وبنسى ايه يتقال
ليه كل مره يجرى فيها كده ليا
ودي هي كلمه واحده بس مش اكتر
والكلمه ديا عندي فيها راحة البال
في جوه قلبي حاجه مستخبيه
كل اما باجي اقولها فجأه مش بقدر
قدام عينيك بقف وبنسى ايه يتقال
ليه كل مره يجرى فيها كده ليا
ودي هي كلمه واحده بس مش اكتر
والكلمه ديا عندي فيها راحة البال
حبيتك يوم ما اتلاقينا. لما حكينا اول كلام
حبيتك واحلف على ده . تسمع زياده . ده انا مش بنام
حبيتك يوم ما اتلاقينا. لما حكينا اول كلام
حبيتك واحلف على ده . تسمع زياده . ده انا مش بنام
الناس في عيني حاجه وانت حاجه تانيه
عندك مشاعري حتى خدها واسئلها
انا صعب اعيش حياتي وانت لحظة بعيد
احساسي بيك في وقت ضعفي قواني
كانت حياتي ناقصة جيت تكملها
فرحة لقايا بيك بتبقى زي العيد
حبيتك يوم ما اتلاقينا. لما اتحكينا اول كلام
حبيتك واحلف على ده . تسمع زياده . ده انا مش بنام
حبيتك يوم ما اتلاقينا. لما حكينا اول كلام
حبيتك واحلف على ده . تسمع زياده . ده انا مش بنام

Pepita

Il y a quelque chose de caché dans mon cœur
Chaque fois que j'essaie de te le dire, je n'y arrive pas soudainement
Devant tes yeux, je m'arrête et j'oublie ce qu'il faut dire
Pourquoi cela m'arrive-t-il à chaque fois ?
Et c'est juste un mot, pas plus
Et ce mot me donne la paix
Il y a quelque chose de caché dans mon cœur
Chaque fois que j'essaie de te le dire, je n'y arrive pas soudainement
Devant tes yeux, je m'arrête et j'oublie ce qu'il faut dire
Pourquoi cela m'arrive-t-il à chaque fois ?
Et c'est juste un mot, pas plus
Et ce mot me donne la paix
Je t'ai aimé le jour où nous nous sommes rencontrés. Quand nous avons parlé pour la première fois
Je t'ai aimé et je jure que c'est vrai. Tu peux me croire, je ne dors pas
Je t'ai aimé le jour où nous nous sommes rencontrés. Quand nous avons parlé pour la première fois
Je t'ai aimé et je jure que c'est vrai. Tu peux me croire, je ne dors pas
Les gens sont une chose dans mes yeux, et tu es une autre
Tu as mes sentiments, prends-les et pose-leur des questions
Je ne peux pas vivre ma vie sans toi, même pour un instant
Mon sentiment pour toi me guide dans mes moments de faiblesse
Ma vie était incomplète, tu es venu la compléter
La joie de te rencontrer est comme un jour de fête
Je t'ai aimé le jour où nous nous sommes rencontrés. Quand nous avons parlé pour la première fois
Je t'ai aimé et je jure que c'est vrai. Tu peux me croire, je ne dors pas
Je t'ai aimé le jour où nous nous sommes rencontrés. Quand nous avons parlé pour la première fois
Je t'ai aimé et je jure que c'est vrai. Tu peux me croire, je ne dors pas