Sube a Nacer Conmigo Hermano - Silvestre перевод на немецкий

Sube a Nacer Conmigo Hermano

Sube a nacer conmigo hermano
Dame la mano desde la profunda zona
De tu dolor diseminado.
No volverás... del fondo de las rocas.
No volverás... del tiempo subterráneo.
No volverá... tu voz endurecida.
No volverán... tus ojos taladrados.
Sube a nacer conmigo hermano...

Mirame desde el fondo de la tierra,
Labrador, tejedor, pastor callado
Domador de guanacos tutelares,
Albañil del andamio desafiado.

Aguador de las lágrimas andinas,
Joyero de los dedos machacados,
Agricultor temblando en la semilla,
Alfarero en tu greda derramado.
Traed a la copa de esta nueva vida
Vuestros viejos dolores enterrados.
Sube a nacer conmigo hermano...

Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,
Decidme: "...aquí fui castigado!..."
Porque la joya no brilló o la tierra
No entregó a tiempo la piedra o el grano.

Señaladme la piedra en que caiste
Y la madera en que os crucificaron,
Encendedme los viejos pedernales,
Las viejas lámparas, los látigos pegados,
A través de los siglos en las llagas,
Y las hachas de brillo ensangrentado.
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta...

Contadme todo, cadena a cadena,
Eslabón a eslabón, paso a paso
Afilad los cuchillos que guardasteis.
Ponedlos en mi pecho y en mi mano
Como un rio de rayos amarillos,
Como un rio de tigres enterrados,
Y dejadme llorar,
Horas, días, años,
Edades ciegas, siglos estelares.

Steige auf, um mit mir geboren zu werden, Schwester

Steige auf, um mit mir geboren zu werden, Schwester
Reiche mir deine Hand aus der tiefen Zone
Deines verstreuten Schmerzes.
Du wirst nicht zurückkehren... vom Grund der Felsen.
Du wirst nicht zurückkehren... aus der unterirdischen Zeit.
Deine verhärtete Stimme wird nicht zurückkehren.
Deine durchbohrten Augen werden nicht zurückkehren.
Steige auf, um mit mir geboren zu werden, Schwester...

Sieh mich an vom Grund der Erde,
Bäuerin, Weberin, stille Hirtin,
Dompteuse der schützenden Guanakos,
Maurerin des herausfordernden Gerüsts.

Wasserträgerin der Andentränen,
Schmuckmacherin der zerschlagenen Finger,
Bäuerin, zitternd in der Saat,
Töpferin, in deinem Ton verschüttet.
Bringt zum Kelch dieses neuen Lebens
Eure alten, begrabenen Schmerzen.
Steige auf, um mit mir geboren zu werden, Schwester...

Zeigt mir euer Blut und eure Furche,
Sagt mir: "...hier wurde ich bestraft!..."
Weil das Juwel nicht glänzte oder die Erde
Den Stein oder das Korn nicht rechtzeitig hergab.

Zeigt mir den Stein, auf dem du fielst,
Und das Holz, an dem sie dich kreuzigten,
Entzündet mir die alten Feuersteine,
Die alten Lampen, die Peitschen, die kleben,
Durch die Jahrhunderte in den Wunden,
Und die Äxte mit blutigem Glanz.
Ich komme, um für euren toten Mund zu sprechen...

Erzählt mir alles, Kette für Kette,
Glied für Glied, Schritt für Schritt,
Schärft die Messer, die ihr aufbewahrt habt.
Legt sie mir auf die Brust und in meine Hand
Wie einen Fluss aus gelben Blitzen,
Wie einen Fluss aus begrabenen Tigern,
Und lasst mich weinen,
Stunden, Tage, Jahre,
Blinde Zeitalter, Sternenjahrhunderte.