Sube a Nacer Conmigo Hermano - Silvestre перевод на русский

Sube a Nacer Conmigo Hermano

Sube a nacer conmigo hermano
Dame la mano desde la profunda zona
De tu dolor diseminado.
No volverás... del fondo de las rocas.
No volverás... del tiempo subterráneo.
No volverá... tu voz endurecida.
No volverán... tus ojos taladrados.
Sube a nacer conmigo hermano...

Mirame desde el fondo de la tierra,
Labrador, tejedor, pastor callado
Domador de guanacos tutelares,
Albañil del andamio desafiado.

Aguador de las lágrimas andinas,
Joyero de los dedos machacados,
Agricultor temblando en la semilla,
Alfarero en tu greda derramado.
Traed a la copa de esta nueva vida
Vuestros viejos dolores enterrados.
Sube a nacer conmigo hermano...

Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,
Decidme: "...aquí fui castigado!..."
Porque la joya no brilló o la tierra
No entregó a tiempo la piedra o el grano.

Señaladme la piedra en que caiste
Y la madera en que os crucificaron,
Encendedme los viejos pedernales,
Las viejas lámparas, los látigos pegados,
A través de los siglos en las llagas,
Y las hachas de brillo ensangrentado.
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta...

Contadme todo, cadena a cadena,
Eslabón a eslabón, paso a paso
Afilad los cuchillos que guardasteis.
Ponedlos en mi pecho y en mi mano
Como un rio de rayos amarillos,
Como un rio de tigres enterrados,
Y dejadme llorar,
Horas, días, años,
Edades ciegas, siglos estelares.

Восстань, чтобы родиться со мной, брат

Восстань, чтобы родиться со мной, брат,
Дай мне руку из глубокой зоны
Твоей рассеянной боли.
Ты не вернёшься... со дна скал.
Ты не вернёшься... из подземного времени.
Не вернётся... твой огрубевший голос.
Не вернутся... твои пронзённые глаза.
Восстань, чтобы родиться со мной, брат...

Посмотри на меня со дна земли,
Земледелец, ткач, молчаливый пастух,
Укротитель священных гуанако,
Каменщик на вызывающих небеса лесах.

Водонос андских слёз,
Ювелир истерзанных пальцев,
Земледелец, трепещущий в семени,
Гончар, пролитый в своей глине.
Принесите в чашу этой новой жизни
Ваши старые, зарытые боли.
Восстань, чтобы родиться со мной, брат...

Покажите мне вашу кровь и вашу борозду,
Скажите мне: "...здесь я был наказан!..."
Потому что драгоценный камень не сиял или земля
Не отдала вовремя камень или зерно.

Укажите мне камень, на который ты упал,
И дерево, на котором вас распяли,
Зажгите мне старые кремни,
Старые лампы, прилипшие плети,
Сквозь века в ранах,
И топоры с окровавленным блеском.
Я пришел говорить вашими мертвыми устами...

Расскажите мне всё, цепь за цепью,
Звено за звеном, шаг за шагом,
Отточите ножи, которые вы хранили.
Вложите их в мою грудь и в мою руку,
Как реку жёлтых молний,
Как реку погребённых тигров,
И позвольте мне плакать,
Часами, днями, годами,
Слепыми веками, звёздными столетиями.