Ven a Mi - Silvestre перевод на немецкий

Ven a Mi

Si aun te hacen cosquillas los recuerdos,
de aquellos inviernos que mojaron nuestros besos,
ven a mí que yo siento lo mismo también,
ven a mí que yo me estoy muriendo también,
por sentir tus suaves labios en mi piel,
ven a mí y acaba con la soledad,
que me ataca el alma y no me deja en paz,
ven a mi si es que te está pasando igual,
si tú sientes lo mismo toma un vuelo toma un barco
coge un carro vente caminando pero ven a mí,
si tú sientes lo mismo dime a donde voy,
dame una dirección donde pueda encontrar tus ganas de vivir,
porque no quiero dejarte en los brazos de alguien,
que tal vez va a engañarte y arruinarte la vida,
no quiero dejarte en los brazos de alguien,
que aunque te ofrezca el mundo,
prefieres mis caricias mejor amor...
ven a mí que yo siento lo mismo también,
ven a mí que yo me estoy muriendo también,
por sentir tus suaves labios en mi piel,
ven a mí y acaba con la soledad,
que me ataca el alma y no me deja en paz,
ven a mi si es que te está pasando igual.

II

Si no puedes dormir en cada noche
porque te atormenta la pasión de mi recuerdo,
ven a mí que yo siento lo mismo también,
ven a mí que yo me estoy muriendo también,
por sentir tus suaves labios en mi piel,
ven a mi acaba con la soledad,
que me ataca el alma y no me deja en paz,
ven a mi si es que te está pasando igual,
si tú sientes lo mismo toma un vuelo toma un barco
coge un carro vente caminando pero ven a mi,
si tú sientes lo mismo dime a donde voy,
dame una dirección donde puede encontrar tus ganas de vivir,
porque no quiero dejarte en los brazos de alguien
que tal vez va a engañarte y arruinarte la vida,
no quiero dejarte en los brazos de alguien,
que aunque te ofrezca el mundo prefiere mis caricias,
ven a mí que yo siento lo mismo también,
ven a mí que yo me estoy muriendo también,
por sentir tus suaves labios en mi piel, ven a mí,
ven a mi, ven a mí amor ven a mi,
ven que yo me estoy muriendo también...

Komm zu Mir

Wenn dich die Erinnerungen noch kitzeln,
an jene Winter, die unsere Küsse befeuchteten,
komm zu mir, denn ich fühle dasselbe,
komm zu mir, denn ich sterbe auch,
um deine weichen Lippen auf meiner Haut zu spüren,
komm zu mir und beende die Einsamkeit,
die meine Seele angreift und mich nicht in Ruhe lässt,
komm zu mir, wenn es dir genauso geht,
wenn du dasselbe fühlst, nimm einen Flug, nimm ein Schiff,
nimm ein Auto, komm zu Fuß, aber komm zu mir,
wenn du dasselbe fühlst, sag mir, wohin ich gehen soll,
gib mir eine Adresse, wo ich deine Lebenslust finden kann,
denn ich will dich nicht in den Armen von jemandem lassen,
der dich vielleicht betrügt und dein Leben ruiniert,
ich will dich nicht in den Armen von jemandem lassen,
der dir zwar die Welt bietet,
aber du meine Liebkosungen bevorzugst, meine Liebe...
komm zu mir, denn ich fühle dasselbe,
komm zu mir, denn ich sterbe auch,
um deine weichen Lippen auf meiner Haut zu spüren,
komm zu mir und beende die Einsamkeit,
die meine Seele angreift und mich nicht in Ruhe lässt,
komm zu mir, wenn es dir genauso geht.

II

Wenn du in jeder Nacht nicht schlafen kannst,
weil dich die Leidenschaft meiner Erinnerung quält,
komm zu mir, denn ich fühle dasselbe,
komm zu mir, denn ich sterbe auch,
um deine weichen Lippen auf meiner Haut zu spüren,
komm zu mir, beende die Einsamkeit,
die meine Seele angreift und mich nicht in Ruhe lässt,
komm zu mir, wenn es dir genauso geht,
wenn du dasselbe fühlst, nimm einen Flug, nimm ein Schiff,
nimm ein Auto, komm zu Fuß, aber komm zu mir,
wenn du dasselbe fühlst, sag mir, wohin ich gehen soll,
gib mir eine Adresse, wo ich deine Lebenslust finden kann,
denn ich will dich nicht in den Armen von jemandem lassen,
der dich vielleicht betrügt und dein Leben ruiniert,
ich will dich nicht in den Armen von jemandem lassen,
der dir zwar die Welt bietet, aber du meine Liebkosungen bevorzugst,
komm zu mir, denn ich fühle dasselbe,
komm zu mir, denn ich sterbe auch,
um deine weichen Lippen auf meiner Haut zu spüren, komm zu mir,
komm zu mir, komm zu mir, meine Liebe, komm zu mir,
denn ich sterbe auch...