Текст и перевод песни Silvia Salemi - Era digitale

Era digitale

Io non voglio più restare a scrivere e aspettare
Di vederti, toccarti nel mondo reale
Buio fitto, fitto nella notte in cui si generano i sogni
E noi invece di dormire, navighiamo
è un mare aperto che non ha confine
Ti porta altrove ma non è reale
Io, io non voglio più restare
In un era digitale se non ti posso toccare
In un mondo reale
Non ne voglio più sapere di quest'era digitale
In un mondo reale
Io voglio fare il pane
Andiamo verso un mondo una generazione che
Che non sa cosa, cosa fare
E siamo tutti alla ricerca di
Un modo nuovo di distinguerci
Io, io non voglio più restare
In un era digitale se non ti posso toccare
In un mondo reale
Non ne voglio più sapere di quest'era digitale
In un mondo reale
Io voglio fare il pane
E lasciami almeno la certezza
Che un bacio non sia virtuale
Io, io non voglio più restare
Prigioniera digitale in un mondo reale
Io voglio fare il pane

Ère numérique

Je ne veux plus rester à écrire et à attendre
De te voir, de te toucher dans le monde réel
Une obscurité épaisse, épaisse dans la nuit où les rêves se génèrent
Et au lieu de dormir, nous naviguons
C'est une mer ouverte qui n'a pas de limites
Elle te transporte ailleurs mais ce n'est pas réel
Je, je ne veux plus rester
Dans une ère numérique si je ne peux pas te toucher
Dans un monde réel
Je n'en veux plus savoir de cette ère numérique
Dans un monde réel
Je veux faire du pain
Allons vers un monde, une génération qui
Qui ne sait pas quoi, quoi faire
Et nous sommes tous à la recherche de
Un nouveau moyen de nous distinguer
Je, je ne veux plus rester
Dans une ère numérique si je ne peux pas te toucher
Dans un monde réel
Je n'en veux plus savoir de cette ère numérique
Dans un monde réel
Je veux faire du pain
Et laisse-moi au moins la certitude
Qu'un baiser ne soit pas virtuel
Je, je ne veux plus rester
Prisonnière numérique dans un monde réel
Je veux faire du pain