Текст и перевод песни Silvia Salemi - Quando il cuore...

Quando il cuore...

Cuore mio... che te ne stavi lì confuso e intimorito al buio fino a ieri,
Cuore mio, che novità... ti stai slegando, divincolando
E non rispondi e non ragioni e senza tante spiegazioni dici "ormai... é ora... ora!

Quando il cuore non ha più paura quando il cuore non lo tieni più più lo leghi, più lo inchiodi e più vola
Come il mio che non lo fermo più, come potrei
Oh, dimmi come potrei, come

Quando nasce il sole dentro le mie mani
Cosa me ne frega adesso, se mi brucerò domani
No!... non lo so se m'innamorerò
So soltanto che ora io mi sento più vera, più sicura

Quando il cuore non ha più paura (cosa gli fai?)
Quando il cuore non ti ascolta più
Sfonda il muro e manda tutti affan... gloria
Come il mio che non lo freno più, come potrei
Oh dimmi come potrei

Quando il cuore non ha più paura (cosa gli fai?)
Di sbagliare, di soffrire un pò... me ne pentirò? Boh?

Meglio una ferita che sprecare la mia vita
A cercare intorno solo il grande amore eterno
No!... se sei quello giusto, non lo so
So che è nata una storia e mi sembra più vera, più sicura

Perché il cuore non ha più paura, no
Quando il cuore non ha più paura (cosa gli fai?)
E i consigli non li regge più
L'aria che respiri sembra molto più pura
Quando il cuore non ha più paura dell'amore (cosa gli fai?)
Quando il cuore non ha più paura (cosa gli fai?)
Di sbagliare, di soffrire un po' per amore (cosa gli fai?)
Quando il cuore non ha più paura dell'amore

Quand le cœur...

Mon cœur... qui était là, confus et effrayé dans le noir jusqu'à hier,
Mon cœur, que de nouveautés... tu te libères, tu te débats
Et tu ne réponds pas, tu ne raisonnes pas, et sans aucune explication, tu dis "maintenant... c'est le moment... maintenant !"

Quand le cœur n'a plus peur, quand le cœur ne le retiens plus, plus tu le lie, plus tu le cloues, plus il vole
Comme le mien, je ne peux plus l'arrêter, comment pourrais-je ?
Oh, dis-moi comment pourrais-je, comment ?

Quand le soleil se lève dans mes mains
Qu'est-ce que je m'en fiche maintenant, si je brûlerai demain
Non!... je ne sais pas si je tomberai amoureuse
Je sais juste que maintenant je me sens plus vraie, plus sûre

Quand le cœur n'a plus peur (que lui fais-tu ?)
Quand le cœur ne t'écoute plus
Il brise le mur et envoie tout au diable... gloire
Comme le mien, je ne le freine plus, comment pourrais-je ?
Oh dis-moi comment pourrais-je ?

Quand le cœur n'a plus peur (que lui fais-tu ?)
De se tromper, de souffrir un peu... je le regretterai ? Bah ?

Mieux vaut une blessure que de gaspiller ma vie
A chercher autour de moi seulement le grand amour éternel
Non!... si tu es celui qu'il faut, je ne le sais pas
Je sais qu'une histoire est née et elle me semble plus vraie, plus sûre

Parce que le cœur n'a plus peur, non
Quand le cœur n'a plus peur (que lui fais-tu ?)
Et les conseils ne le retiennent plus
L'air que tu respires semble beaucoup plus pur
Quand le cœur n'a plus peur de l'amour (que lui fais-tu ?)
Quand le cœur n'a plus peur (que lui fais-tu ?)
De se tromper, de souffrir un peu pour l'amour (que lui fais-tu ?)
Quand le cœur n'a plus peur de l'amour