Senza te - Silvia Salemi перевод на английский

Senza te

Senza te, non è cambiato assolutamente niente per me
Senza te, il mondo gira come prima, la differenza dov'è? a parte il dolore che c'è... a parte il dolore che c'è!

Senza te la vita scorre come prima, anzi forse meglio per me, (coro "forse è meglio?")
Senza te le amiche dicono "però... l'hai presa bene eh?!?!?!"
Non sanno il dolore che c'è, non sanno il dolore

Sono figlia di un mondo nuovo,
Dal momento che mi ritrovo libera
All'improvviso libera,

Non la voglio una storia nuova, no
Tempi duri per chi ci prova... libera,
Mai stata così libera, libera, libera, libera

Di partire, tornare, di uscire e rientrare la notte,
Di cantare, ballare, cantare e ballare da sola, da sola, da sola, da sola

Senza te non è cambiato assolutamente niente per me,
A parte il dolore che c'è, a parte il dolore che c'è senza te
"Però l'ha presa bene... eh?" (coro)

Sono figlia di un mondo nuovo
Dal momento che adesso vivo libera,
Mai stata così libera,

Ma chi la vuole una storia nuova, chi
Questa sera mangio due uova... libera,
è bello essere libera, libera, libera, libera

Di guardare, parlare, sentire, fermarsi a gridare,
E ballare, ballare, ballare per tutta la notte, che bella notte

Senza te non è cambiato assolutamente niente per me,
Senza te la vita scorre come prima
Anzi forse, meglio per me
A parte il dolore che c'è, a parte il dolore che c'è
A parte il dolore che c'è senza te

Without you

Without you, nothing has changed for me at all
Without you, the world turns as before, where is the difference? except for the pain that is there... except for the pain that is there!

Without you life goes on as before, maybe even better for me, (chorus "maybe it's better?")
Without you, my friends say "but... you took it well, eh?!?!?!"
They don't know the pain that is there, they don't know the pain

I am the daughter of a new world,
From the moment I find myself free
Suddenly free,

I don't want a new story, no
Tough times for those who try... free,
Never been so free, free, free, free

To leave, to return, to go out and come back at night,
To sing, to dance, to sing and to dance alone, alone, alone, alone

Without you, nothing has changed for me at all,
Except for the pain that is there, except for the pain that is there without you
"But he took it well... eh?" (chorus)

I am the daughter of a new world
Since now I live free,
Never been so free,

But who wants a new story, who
Tonight I'll eat two eggs... free,
it's nice to be free, free, free, free

To look, to talk, to hear, to stop screaming,
And to dance, to dance, to dance all night long, what a beautiful night

Without you, nothing has changed for me at all,
Without you, life goes on as before
Instead, maybe, better for me
Except for the pain that is there, except for the pain that is there
Except for the pain that is there without you