Текст и перевод песни Silvina Garre - Casi una Zamba

Casi una Zamba

Los que se quedan sufren un poco
Pero no mueren como los que se van
Un mismo código nace entre ellos
Y los mantiene en el mismo lugar
Los que se quedan son los que esperan
Y los que buscan son los que se van
El mundo gira hombre por hombre
Beso por beso y hogar por hogar
Yo quisiera partir cada mediodía
Y quisiera encontrar un mundo nuevo
Andando tan solo andando por ahí
Los que se quedan lloran un poco
Pero no sangran como los que se van
Saben de amigos a media cuadra
Y de un cuerpito que descansa en paz
Los que se quedan son los que esperan
Y los que buscan son los que se van
El mundo gira hombre por hombre
Beso por beso y hogar por hogar
Yo quisiera partir cada mediodía
Y quisiera encontrar un mundo nuevo
Andando tan solo andando por ahí
Andando, andando tan solo andando, por ahí uuuuuh

Почти самба

Те, кто остаются, немного страдают,
Но не умирают, как те, кто уходят.
Между ними рождается один и тот же код,
И он удерживает их на одном месте.
Те, кто остаются, - это те, кто ждут,
А те, кто ищут, - это те, кто уходят.
Мир вращается мужчина за мужчиной,
Поцелуй за поцелуем, дом за домом.
Я хотела бы уходить каждый полдень
И хотела бы найти новый мир,
Просто идя, просто идя куда-нибудь.
Те, кто остаются, немного плачут,
Но не истекают кровью, как те, кто уходят.
Они знают друзей в паре кварталов отсюда
И о теле, покоящемся с миром.
Те, кто остаются, - это те, кто ждут,
А те, кто ищут, - это те, кто уходят.
Мир вращается мужчина за мужчиной,
Поцелуй за поцелуем, дом за домом.
Я хотела бы уходить каждый полдень
И хотела бы найти новый мир,
Просто идя, просто идя куда-нибудь.
Идя, идя, просто идя куда-нибудь, у-у-ух.