Текст и перевод песни Silvina Garre - De Viaje
Cómo
se
adivina
el
daño
de
un
adiós?
Comment
devine-t-on
le
mal
d'un
adieu
?
Gritará
en
la
voz
de
los
recuerdos?
Criera-t-il
dans
la
voix
des
souvenirs
?
O
en
esta
insolente
soledad
que
deja?
Ou
dans
cette
insolente
solitude
qu'il
laisse
?
Cómo
recupero
mi
esperanza?
Comment
retrouver
mon
espoir
?
Cómo
vuelvo
a
casa
si
no
tengo?
Comment
rentrer
à
la
maison
si
je
n'en
ai
pas
?
Demasiado
tarde
para
andar
Trop
tard
pour
marcher
Sin
tiempo,
sin
tiempo.
Sans
temps,
sans
temps.
Quiero
paz,
qué
pobre
vida
Je
veux
la
paix,
quelle
vie
pauvre
Si
hay
que
vagar
tan
solo
S'il
faut
errer
si
seul
Como
de
viaje,
de
paso,
sin
hombre
Comme
en
voyage,
de
passage,
sans
homme
Sin
hombro
al
que
regresar.
Sans
épaule
à
laquelle
revenir.
Hoy
que
no
me
ayudan
las
palabras
Aujourd'hui
que
les
mots
ne
m'aident
pas
Me
reinventaré
en
un
breve
gesto
Je
me
réinventerai
dans
un
bref
geste
Lo
daría
todo
por
amar
de
nuevo.
Je
donnerais
tout
pour
aimer
à
nouveau.
Los
recuerdos
son
del
que
recuerda
Les
souvenirs
sont
de
celui
qui
se
souvient
La
mirada
atenta
es
el
tesoro
Le
regard
attentif
est
le
trésor
Tiene
tantas
puertas
la
verdad
La
vérité
a
tant
de
portes
Tantas
puertas,
tantas
puertas.
Tant
de
portes,
tant
de
portes.
Quiero
paz,
qué
pobre
vida
Je
veux
la
paix,
quelle
vie
pauvre
Si
hay
que
vagar
tan
solo
S'il
faut
errer
si
seul
Como
de
viaje,
de
paso,
sin
hombre
Comme
en
voyage,
de
passage,
sans
homme
Sin
hombro
al
que
regresar.
Sans
épaule
à
laquelle
revenir.
Como
de
viaje,
de
paso,
sin
hombre
Comme
en
voyage,
de
passage,
sans
homme
Sin
hombro
al
que
regresar.
Sans
épaule
à
laquelle
revenir.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.