Текст и перевод песни Silvina Garre - Detrás del Horizonte

Detrás del Horizonte

Si esta tierra enferma de locura y soledad
Vayan en busca del mar
Un vistazo al cielo y un llamado al corazón
Eso nos puede salvar.
Una larga historia nos invita a desconfiar
Y a vivir por la mitad
Una vez jugamos con muñecas al amor
Hablamos de un sol y de eternidad
Y pronto dejamos de jugar.
Hablamos de un sol y de eternidad
Y pronto dejamos de jugar.
No vengas conmigo ahora, puedo hacerte mal
Puedo mentirte o amarte sin querer
Y olvidar lo que ando buscando detrás del horizonte.
Cómo se hace larga la mañana cuando hay sol
Todo brilla por demás
Que una lluvia santa se acurruque en mi balcón
Huérfana de la humedad.
No creo en las fiestas ni en tratados de amistad
Creo sólo en lo que soy
Todos se enamoran del artista y su esplendor
Ojos de cristal, mente y corazón
Mezcla de hombre y de animal
Ojos de cristal, mente y corazón
Mezcla rara de hombre y de animal.
No vengas conmigo ahora, puedo hacerte mal
Puedo mentirte o amarte sin querer
Y olvidar lo que ando buscando detrás del horizonte
Y olvidar lo que ando buscando detrás del horizonte.

За Горизонтом

Если этот мир болен безумием и одиночеством,
Идите к морю,
Взгляд на небо и зов сердца —
Вот что может нас спасти.
Долгая история учит нас не доверять
И жить наполовину.
Когда-то мы играли в любовь с куклами,
Говорили о солнце и вечности,
А потом перестали играть.
Говорили о солнце и вечности,
А потом перестали играть.
Не иди со мной сейчас, я могу сделать тебе больно,
Могу солгать или полюбить нечаянно,
И забыть то, что ищу за горизонтом.
Как длинно тянется утро, когда светит солнце,
Всё слишком ярко,
Пусть святой дождь уляжется на моём балконе,
Осиротевшем без влаги.
Я не верю в праздники и в договоры о дружбе,
Верю только в то, что я есть.
Все влюбляются в артиста и его блеск,
Стеклянные глаза, разум и сердце —
Смесь человека и зверя.
Стеклянные глаза, разум и сердце —
Странная смесь человека и зверя.
Не иди со мной сейчас, я могу сделать тебе больно,
Могу солгать или полюбить нечаянно,
И забыть то, что ищу за горизонтом,
И забыть то, что ищу за горизонтом.