Текст и перевод песни Silvina Garre - Diablo y Alcohol

Diablo y Alcohol

Comprendo que han cambiado algunas cosas
El color de mi pelo y mi voz
Los juegos ya no son los mismos juegos
Y no hay secretos entre vos y yo
Comprendo que no siempre estés dispuesto
A darme libertad para sentir
Yo me la tomo igual y te aseguro
Que es una buena forma de vivir
Podrás decirme que querés tocar el cielo
Podré decirte que me quedo por aquí
Son tantos días los que forman una vida
No me condenes a vivirla sin amor
Todos tenemos un infierno en la cabeza
Que no se lleva bien con este corazón
Hay emociones que no pueden compartirse
Como te explico que me duele igual que a vos
Si estoy rezando te vestís de diablo
Si estoy en carne viva, sos alcohol
Yo siempre estoy al borde del desmayo
Vos siempre estás llamando la atención
Comprendo que no puedes con tu vida
Pero yo también tengo que vivir
No existe ningún punto de partida
Si no se sabe bien adónde ir
Podrás decirme que querés tocar el cielo
Podré decirte que me quedo por aquí
Son tantos días los que forman una vida
No me condenes a vivirla sin tu amor
Todos tenemos un infierno en la cabeza
Que no se lleva bien con este corazón
Hay emociones que no pueden compartirse
Como te explico que me duele igual que a vos

Diable et Alcool

Je comprends que certaines choses ont changé
La couleur de mes cheveux et ma voix
Les jeux ne sont plus les mêmes
Et il n'y a plus de secrets entre toi et moi
Je comprends que tu ne sois pas toujours disposé
À me donner la liberté de sentir
Je la prends quand même et je t'assure
Que c'est une bonne façon de vivre
Tu peux me dire que tu veux toucher le ciel
Je peux te dire que je reste ici
Il y a tellement de jours qui forment une vie
Ne me condamne pas à la vivre sans amour
Nous avons tous un enfer dans la tête
Qui ne s'entend pas avec ce cœur
Il y a des émotions qu'on ne peut pas partager
Comment t'expliquer que ça me fait mal comme à toi
Si je prie, tu t'habilles en diable
Si je suis à vif, tu es l'alcool
Je suis toujours au bord de l'évanouissement
Tu cherches toujours l'attention
Je comprends que tu ne peux pas supporter ta vie
Mais moi aussi, je dois vivre
Il n'y a pas de point de départ
Si on ne sait pas où aller
Tu peux me dire que tu veux toucher le ciel
Je peux te dire que je reste ici
Il y a tellement de jours qui forment une vie
Ne me condamne pas à la vivre sans ton amour
Nous avons tous un enfer dans la tête
Qui ne s'entend pas avec ce cœur
Il y a des émotions qu'on ne peut pas partager
Comment t'expliquer que ça me fait mal comme à toi