Текст и перевод песни Silvina Garre - Doble Traicion

Doble Traicion

Él tiene un aparato de doble tracción,
De doble traición a sangre.
Levanta mi pollera con el dedo mayor,
Con un tímido ardor, que arde.
Y no sabe lo que me pasa
Y no sabe a dónde va a parar
Y no sabe lo que le pasa,
Nunca sabe.
Él tiene más problemas que este raro país
Que este enfermo país de sangre.
No hay puta coincidencia entre las cosas que siente
Y las cosas que dice o hace.
Y no sabe lo que me pasa
Y no sabe a dónde va a parar
Y no sabe lo que le pasa,
Nunca sabe.
No saber nada
Es una fea costumbre.
No saber nada
Es una bomba de tiempo,
De tiempo poco feliz.
Él tiene un aparato de doble tracción,
De doble traición a sangre.
Resbala con la lluvia, no soporta el calor,
No soporta el amor que late.
Y no sabe lo que me pasa
Y no sabe a dónde va a parar
Y no sabe lo que le pasa,
Nunca sabe.
Él tiene ojos de gato y un gestito infantil,
Varias pecas en la espalda,
Dos canas en el pecho y un cuadro fatal
De resistencia compacta.
Y no sabe lo que le pasa
Y no sabe a dónde va a parar
Y no sabe lo que me pasa,
Nunca sabe.
No saber nada
Es una horrible costumbre.
No saber nada,
Es una bomba de tiempo,
De tiempo poco feliz
Poco feliz, poco feliz, poco feliz...

Двойное предательство

У него аппарат двойного действия,
Двойного предательства, до крови.
Он приподнимает мою юбку средним пальцем,
С робким жаром, который жжет.
И он не знает, что со мной происходит,
И не знает, чем это кончится,
И не знает, что с ним происходит,
Никогда не знает.
У него больше проблем, чем у этой странной страны,
Чем у этой больной, кровоточащей страны.
Нет никакого совпадения между тем, что он чувствует,
И тем, что он говорит или делает.
И он не знает, что со мной происходит,
И не знает, чем это кончится,
И не знает, что с ним происходит,
Никогда не знает.
Ничего не знать
— скверная привычка.
Ничего не знать —
это бомба замедленного действия,
Не очень счастливого времени.
У него аппарат двойного действия,
Двойного предательства, до крови.
Он скользит под дождем, не выносит жары,
Не выносит любви, которая бьется.
И он не знает, что со мной происходит,
И не знает, чем это кончится,
И не знает, что с ним происходит,
Никогда не знает.
У него кошачьи глаза и детские жесты,
Несколько веснушек на спине,
Два седых волоска на груди и смертельная картина
Компактного сопротивления.
И он не знает, что с ним происходит,
И не знает, чем это кончится,
И он не знает, что со мной происходит,
Никогда не знает.
Ничего не знать
— ужасная привычка.
Ничего не знать —
это бомба замедленного действия,
Не очень счастливого времени,
Не очень счастливого, не очень счастливого, не очень счастливого...