Текст и перевод песни Silvina Garre - Dondequiera Que Esté

Dondequiera Que Esté

¿Cuándo voy a olvidarte?
¿Cuándo te olvidaré?
Si estás en cada parte de mi cuerpo
Cómo haré?
¿Cuándo voy a soltarte?
¿Cuándo te soltaré?
Si estás en cada cosa que respira
No podré.
Buscaré un adiós dondequiera que esté
Me refugiaré en el viento.
Cuidaré mi amor dondequiera que esté
Y te perderé en el tiempo.
¿Cuándo voy a olvidarte?
¿Cuándo te olvidaré?
Y quién borrará la marca de tus labios
En mi piel?
¿Cuándo voy a soltarte?
¿Cuándo te soltaré?
Si apenas me despierto veo tus ojos
No podré.
Buscaré un adiós dondequiera que esté
Me refugiaré en el viento
Cuidaré mi amor dondequiera que esté
Y te perderé en el tiempo.
¿Cuándo voy a olvidarte?
¿Cuándo te olvidaré?

Partout où je suis

Quand vais-je t'oublier ?
Quand t'oublierai-je ?
Tu es dans chaque partie de mon corps
Comment faire ?
Quand vais-je te laisser ?
Quand te laisserai-je ?
Tu es dans chaque chose qui respire
Je ne pourrai pas.
Je chercherai un adieu partout où je suis
Je me réfugierai dans le vent.
Je prendrai soin de mon amour partout où je suis
Et je te perdrai dans le temps.
Quand vais-je t'oublier ?
Quand t'oublierai-je ?
Et qui effacera la marque de tes lèvres
Sur ma peau ?
Quand vais-je te laisser ?
Quand te laisserai-je ?
Dès que je me réveille, je vois tes yeux
Je ne pourrai pas.
Je chercherai un adieu partout où je suis
Je me réfugierai dans le vent
Je prendrai soin de mon amour partout où je suis
Et je te perdrai dans le temps.
Quand vais-je t'oublier ?
Quand t'oublierai-je ?