Текст и перевод песни Silvina Garré - Dos Que Ya No Cambian

Dos Que Ya No Cambian

Silvina Garré
Mi corazón yo estamos solos,
Cansados de seguir mintiéndonos.
Un par de ilusos, creo que somos, mi corazón y yo,
A los que no les va bien en el amor.
Un caballo sin jinete, un mar sin olas,
Como una tarde sin sol y sin palomas,
Mi corazón y yo, los dos, siempre apostamos
A que cada día no sea igual a tantos,
Igual a tantos más, igual a tantos más,
Un sueño equivocado,
Distinto al que soñábamos los dos.
Somos viejos desconfiados, mi corazón y yo,
No nos une la esperanza, sólo el temor,
Y así vamos los dos, andando por andar,
Apostando a cada día, sin conseguir cambiar.
Un caballo sin jinete, un mar sin olas,
Como una tarde sin sol y sin palomas,
Mi corazón y yo, los dos, siempre apostamos
A que cada día no sea igual a tantos,
Igual a tantos más, igual a tantos más,
Un sueño equivocado,
Distinto al que soñábamos los dos.
Somos viejos desconfiados, mi corazón y yo,
No nos une la esperanza, sólo el temor,
Y así vamos los dos, andando por andar,
Apostando a cada día, sin conseguir cambiar.
Mi corazón y yo.

Deux Qui Ne Changent Plus

Silvina Garré
Mon cœur, nous sommes seuls,
Fatigués de continuer à nous mentir.
Je crois que nous sommes deux naïfs, mon cœur et moi,
Qui ne réussissent pas en amour.
Un cheval sans cavalier, une mer sans vagues,
Comme un après-midi sans soleil et sans colombes,
Mon cœur et moi, nous parions toujours
Que chaque jour ne soit pas pareil à tant d'autres,
Pareil à tant d'autres, pareil à tant d'autres,
Un rêve erroné,
Différent de celui que nous rêvions tous les deux.
Nous sommes vieux et méfiants, mon cœur et moi,
L'espoir ne nous unit pas, seule la peur,
Et ainsi nous allons, les deux, marchant pour marcher,
Pariant sur chaque jour, sans réussir à changer.
Un cheval sans cavalier, une mer sans vagues,
Comme un après-midi sans soleil et sans colombes,
Mon cœur et moi, nous parions toujours
Que chaque jour ne soit pas pareil à tant d'autres,
Pareil à tant d'autres, pareil à tant d'autres,
Un rêve erroné,
Différent de celui que nous rêvions tous les deux.
Nous sommes vieux et méfiants, mon cœur et moi,
L'espoir ne nous unit pas, seule la peur,
Et ainsi nous allons, les deux, marchant pour marcher,
Pariant sur chaque jour, sans réussir à changer.
Mon cœur et moi.