Текст и перевод песни Silvina Garré - El Mundo Se Alejó

El Mundo Se Alejó

Si ya no tengo más risa,
Ni siquiera las ganas
De explicar mi forma de ser.
Tampoco estoy triste,
Sólo un poco aburrido
Porque recién comprendí
Que el mundo se alejó de nuestros sueños,
Sólo queda esperar, tal vez escuchar,
Si hay alguien que explique que el mundo se alejó.
Si ya no tengo excusas,
Ni siquiera el apuro
De que alguien hable bien de mí.
El camino está hecho,
Recorrí lo que pude,
Por eso me animo a decir
Que el mundo se alejó de nuestros sueños,
Sólo queda esperar, tal vez escuchar,
Si hay alguien que explique que el mundo se alejó.
Cada puerto que cruzo,
Amanece una nueva ciudad,
Cada estación, frontera de trenes,
Quisco de soledad.
Cada casa encierra una historia
Que uno puede inventar,
Sólo queda esperar, tal vez escuchar,
Si hay alguien que explique que el mundo se alejó.

Le Monde S'est Éloigné

Si je n'ai plus de rire,
Pas même l'envie
D'expliquer ma façon d'être.
Je ne suis pas triste non plus,
Juste un peu ennuyée
Parce que j'ai enfin compris
Que le monde s'est éloigné de nos rêves,
Il ne reste plus qu'à attendre, peut-être à écouter,
Si quelqu'un peut expliquer que le monde s'est éloigné.
Si je n'ai plus d'excuses,
Pas même la hâte
Que quelqu'un parle bien de moi.
Le chemin est fait,
J'ai parcouru ce que j'ai pu,
C'est pourquoi j'ose dire
Que le monde s'est éloigné de nos rêves,
Il ne reste plus qu'à attendre, peut-être à écouter,
Si quelqu'un peut expliquer que le monde s'est éloigné.
Chaque port que je traverse,
Une nouvelle ville se lève,
Chaque gare, frontière de trains,
Un kiosque de solitude.
Chaque maison recèle une histoire
Que l'on peut inventer,
Il ne reste plus qu'à attendre, peut-être à écouter,
Si quelqu'un peut expliquer que le monde s'est éloigné.