Текст и перевод песни Silvina Garré - El Mundo Se Alejó

El Mundo Se Alejó

Si ya no tengo más risa,
Ni siquiera las ganas
De explicar mi forma de ser.
Tampoco estoy triste,
Sólo un poco aburrido
Porque recién comprendí
Que el mundo se alejó de nuestros sueños,
Sólo queda esperar, tal vez escuchar,
Si hay alguien que explique que el mundo se alejó.
Si ya no tengo excusas,
Ni siquiera el apuro
De que alguien hable bien de mí.
El camino está hecho,
Recorrí lo que pude,
Por eso me animo a decir
Que el mundo se alejó de nuestros sueños,
Sólo queda esperar, tal vez escuchar,
Si hay alguien que explique que el mundo se alejó.
Cada puerto que cruzo,
Amanece una nueva ciudad,
Cada estación, frontera de trenes,
Quisco de soledad.
Cada casa encierra una historia
Que uno puede inventar,
Sólo queda esperar, tal vez escuchar,
Si hay alguien que explique que el mundo se alejó.

Мир отошел

Если у меня больше нет смеха,
Даже желания
Объяснять, какая я.
Я и не грущу,
Просто немного скучаю,
Потому что только сейчас поняла,
Что мир отошел от наших мечтаний.
Остается только ждать, может быть, услышать,
Есть ли кто-то, кто объяснит, что мир отошел.
Если у меня больше нет оправданий,
Даже спешки,
Чтобы кто-то хорошо обо мне говорил.
Путь пройден,
Я прошла, сколько смогла,
Поэтому я осмеливаюсь сказать,
Что мир отошел от наших мечтаний.
Остается только ждать, может быть, услышать,
Есть ли кто-то, кто объяснит, что мир отошел.
Каждый порт, который я пересекаю,
Рассветает новый город,
Каждая станция, граница поездов,
Киоск одиночества.
Каждый дом хранит историю,
Которую можно придумать.
Остается только ждать, может быть, услышать,
Есть ли кто-то, кто объяснит, что мир отошел.