Текст и перевод песни Silvina Garre - El Trofeo
Quiero
que
hoy
escuches
mis
palabras
Je
veux
qu'aujourd'hui
tu
écoutes
mes
mots
Sordas
y
azules
como
un
día
de
gracia,
Assourdis
et
bleus
comme
un
jour
de
grâce
Quiero
que
aprendas
a
entender
esta
canción.
Je
veux
que
tu
apprennes
à
comprendre
cette
chanson
Quiero
que
sepas
que
hoy
no
espero
nada
Je
veux
que
tu
saches
qu'aujourd'hui
je
n'attends
rien
Más
que
llegar
con
vida
hasta
mañana,
Plus
que
d'arriver
vivant
jusqu'à
demain
Es
una
pena
esta
distancia
entre
los
dos.
C'est
dommage
cette
distance
entre
nous
deux
No
quiero
gritos
Je
ne
veux
pas
de
cris
Ni
besos
falsos,
Ni
de
faux
baisers
No
quiero
tu
perdón.
Je
ne
veux
pas
ton
pardon
La
gente
piensa
que
lo
tengo
todo
Les
gens
pensent
que
j'ai
tout
Hombres,
dinero
y
un
jardín
al
fondo,
Des
hommes,
de
l'argent
et
un
jardin
au
fond
Nadie
sospecha
de
esta
tibia
soledad.
Personne
ne
soupçonne
cette
douce
solitude
¿Cómo
se
explican
estos
sueños
raros
Comment
expliquer
ces
rêves
étranges
Que
me
sorprenden
cada
madrugada?
Qui
me
surprennent
chaque
matin
?
¿Cómo
se
explican
estas
lágrimas
de
cal?
Comment
expliquer
ces
larmes
de
craie
?
Y
este
desorden
que
ya
no
aguanto
Et
ce
désordre
que
je
ne
supporte
plus
Y
esta
falta
de
fe?
Et
ce
manque
de
foi
?
Renuncio
a
ser
un
monumento
Je
renonce
à
être
un
monument
Que
no
ría
ni
llore,
sin
aplausos,
Qui
ne
rit
ni
ne
pleure,
sans
applaudissements
Renuncio
a
ser
de
oro
y
de
piedra,
Je
renonce
à
être
d'or
et
de
pierre
Renuncio
a
los
lugares
privados
de
conquistas.
Je
renonce
aux
lieux
privés
de
conquêtes
Esta
poesía
se
arma
de
a
pedazos
Cette
poésie
se
construit
morceau
par
morceau
Como
la
vida
de
cualquier
persona,
Comme
la
vie
de
n'importe
qui
No
te
aseguro
que
la
pueda
terminar.
Je
ne
te
garantis
pas
que
je
peux
la
terminer
Rostros
y
estampas
sobre
el
cielorraso,
Visages
et
images
sur
le
plafond
Rastros
de
insomnio
en
un
rincón
del
cuarto.
Traces
d'insomnie
dans
un
coin
de
la
pièce
Quiero
un
instante
de
sublime
claridad
Je
veux
un
instant
de
sublime
clarté
Y
un
terremoto
y
un
par
de
alas
Et
un
tremblement
de
terre,
une
paire
d'ailes
Y
un
pasaje
al
color.
Et
un
passage
à
la
couleur
Renuncio
a
dar
lo
que
no
quiero
Je
renonce
à
donner
ce
que
je
ne
veux
pas
Y
a
mirar
con
tus
ojos
y
sin
los
míos.
Et
à
regarder
avec
tes
yeux
et
sans
les
miens
Renuncio
a
ser
la
mensajera,
el
trofeo
de
lata,
Je
renonce
à
être
la
messagère,
le
trophée
de
fer-blanc
La
mejor
de
las
golpeadas
hembras,
La
meilleure
des
femelles
battues
Golpeadas
hembras,
golpeadas
hembras.
Femelles
battues,
femelles
battues
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.