Текст и перевод песни Silvina Garre - El témpano

El témpano

A veces, cuando pienso que todo esta perdido,
Voy hacia una de las formas de la muerte,
Me pego un tiro con una palabra
Que alguna vez me fue tan transparente.
Y en la ternura del agua que corre
Te recuerdo en la llegada de unos trenes,
Sales de los mares, curvas de los puertos,
Con mujeres descalzas en el verde.
Voy hacia el fuego como la mariposa,
Y no hay rima que rime con vivir...
No te pares, no te mates,
Solo es una forma más de demorarse.
Y en las tardes tranquilas, cuando extraño todo,
Pienso que todo no es lo que perdí;
Una rosa de fe, aun a costa de perder,
Se pierde pero se gana.
La lucha es de igual a igual contra uno mismo,
Y eso es ganarla
No te pares, no te mates,
Solo es una forma más de demorarse.
Recuerdo la quietud de la tierra,
La quietud estaba adentro;
Se cree más en los milagros
A la hora del entierro.
Ese hombre trabajo,
Quien escribirá su historia
La cal reseca, la viuda que sueña,
Los amigos que siguen igual,
La gloria en zapatillas, el florero vacío,
Quien sabe si se puso a pensar;
Para que vivo?
Vivo para no perder.
Voy hacia el fuego como la mariposa,
Y no hay rima que rime con vivir.
No te pares, no te mates,
Solo es una forma más de demorarse...
No te pares, no te mates,
Solo es una forma más de demorarse...

L'iceberg

Parfois, quand je pense que tout est perdu,
Je vais vers l'une des formes de la mort,
Je me tire une balle avec un mot
Qui m'a été autrefois si transparent.
Et dans la tendresse de l'eau qui coule
Je me souviens de toi à l'arrivée des trains,
Tu sors des mers, des courbes des ports,
Avec des femmes pieds nus dans le vert.
Je vais vers le feu comme le papillon,
Et il n'y a pas de rime qui rime avec vivre...
Ne t'arrête pas, ne te tue pas,
Ce n'est qu'une façon de plus de prendre son temps.
Et dans les après-midi tranquilles, quand je manque de tout,
Je pense que tout n'est pas ce que j'ai perdu ;
Une rose de foi, même au prix de perdre,
Elle se perd mais elle se gagne.
La lutte est égale contre soi-même,
Et c'est la gagner
Ne t'arrête pas, ne te tue pas,
Ce n'est qu'une façon de plus de prendre son temps.
Je me souviens du calme de la terre,
Le calme était à l'intérieur ;
On croit davantage aux miracles
À l'heure des funérailles.
Cet homme a travaillé,
Qui écrira son histoire
La chaux sèche, la veuve qui rêve,
Les amis qui restent les mêmes,
La gloire en pantoufles, le vase vide,
Qui sait s'il s'est mis à penser ;
Pourquoi je vis ?
Je vis pour ne pas perdre.
Je vais vers le feu comme le papillon,
Et il n'y a pas de rime qui rime avec vivre.
Ne t'arrête pas, ne te tue pas,
Ce n'est qu'une façon de plus de prendre son temps...
Ne t'arrête pas, ne te tue pas,
Ce n'est qu'une façon de plus de prendre son temps...