Текст и перевод песни Silvina Garre - En Blanco y Negro (Buenos Aires)

En Blanco y Negro (Buenos Aires)

Abri los Ojos y te vi
Estaba linda como siempre
Las primeras luces del dia
La invitaban a cambiar
Como en suenios intentaba ser
El centro de algun universo
Enfermando a bocanadas
Reviviendo a multitudes
Que la aman
Como yo que la aman,
Como yo que la extranian,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar
Como yo que la juzgan,
Como yo que la niegan,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar.
Abri los Ojos y te vi
La gente no escucha tu Canto
No comprende que algunas noches
Te moris de soledad.
Un abismo, tabla de ajedrez
En Blanco y negro Buenos Aires
Me llevabas toda la risa
Y eras fragil como yo.
Como yo que te amo,
Como yo que te extranio,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar
Como yo que te juzgo,
Como yo que te niego,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar

В чёрно-белом цвете (Буэнос-Айрес)

Открыла глаза и увидела тебя,
Красивый, как всегда.
Первые лучи дня
Манили тебя к переменам.
Как во сне, ты пытался стать
Центром какой-то вселенной,
Задыхаясь от чувств,
Возрождая толпы,
Которые любят тебя.
Как я, которая любит тебя,
Как я, которая скучает по тебе,
Как я, которая не может уйти далеко,
Не заплакав.
Как я, которую осуждают,
Как я, которую отрицают,
Как я, которая не может уйти далеко,
Не заплакав.
Открыла глаза и увидела тебя,
Люди не слышат твоей песни,
Не понимают, что иногда ночами
Ты умираешь от одиночества.
Бездна, шахматная доска,
Чёрно-белый Буэнос-Айрес.
Ты забирал весь мой смех,
И был хрупким, как я.
Как я, которая любит тебя,
Как я, которая скучает по тебе,
Как я, которая не может уйти далеко,
Не заплакав.
Как я, которая осуждает тебя,
Как я, которая отрицает тебя,
Как я, которая не может уйти далеко,
Не заплакав.