Текст и перевод песни Silvina Garre - En Los Brazos De Mi Padre

En Los Brazos De Mi Padre

Esos tallos de metal que soportan dos jazmines,
Pendulares arlequines que acompañan el andar,
Que parecen cuna tibia o herramientas de combate
Son los brazos de mi padre que se van a trabajar.
Una torre de Babel por los dos edificada
Bastaría si sumaran sus cansancios de hasta ayer,
Pero como toda piedra les fue siempre arrebatada
No les quedan más que llagas como testimonio cruel.
Y allí en la cintura de mi madre
Mucho antes de yo verlos como ramas fragantes
Estarían prodigándome un abrazo de tarde en tarde.
Y con su fatiga silenciosa en un abrazo acunándome
Y empujándome la voz
Y empujándome la voz
Y empujándome la voz para cantarles.
Si se pudiera explicar lo que por su fibra estalla,
Lo que la paciencia calla y la lengua no dirá,
Los milagros bajarían a los límites humanos
En la furia de unas manos que no dejan de luchar.
Esos tallos de metal que soportan dos jazmines,
Pendulares arlequines que acompañan el andar,
Que parecen cuna tibia o herramientas de combate
Son los brazos de mi padre que se van a trabajar.
Y allí en la cintura de mi madre
Mucho antes de yo verlos como ramas fragantes
Estarían prodigándome un abrazo de tarde en tarde.
Y con su fatiga silenciosa en un abrazo acunándome
Y empujándome la voz,
Y empujándome la voz,
Y empujándome la voz para cantarles.

Dans Les Bras De Mon Père

Ces tiges de métal qui soutiennent deux jasmins,
Des arlequins pendulaires qui accompagnent la marche,
Qui ressemblent à un berceau chaud ou à des outils de combat
Ce sont les bras de mon père qui partent travailler.
Une tour de Babel construite par les deux
Suffirait si on additionnait leurs fatigues d'hier,
Mais comme chaque pierre leur a toujours été arrachée
Il ne leur reste que des plaies comme un cruel témoignage.
Et là, à la taille de ma mère
Bien avant que je les voie comme des branches odorantes
Ils me prodiguaient un câlin de temps en temps.
Et avec leur fatigue silencieuse dans un câlin qui me berce
Et en me poussant la voix
Et en me poussant la voix
Et en me poussant la voix pour leur chanter.
Si on pouvait expliquer ce qui éclate à travers leurs fibres,
Ce que la patience tait et que la langue ne dira pas,
Les miracles descendraient aux limites humaines
Dans la fureur de des mains qui ne cessent de lutter.
Ces tiges de métal qui soutiennent deux jasmins,
Des arlequins pendulaires qui accompagnent la marche,
Qui ressemblent à un berceau chaud ou à des outils de combat
Ce sont les bras de mon père qui partent travailler.
Et là, à la taille de ma mère
Bien avant que je les voie comme des branches odorantes
Ils me prodiguaient un câlin de temps en temps.
Et avec leur fatigue silencieuse dans un câlin qui me berce
Et en me poussant la voix,
Et en me poussant la voix,
Et en me poussant la voix pour leur chanter.