Текст и перевод песни Silvina Garre - Esos Hijos Del Tiempo

Esos Hijos Del Tiempo

Silencio peligroso de estas teclas
Silencio de mi hombre y de su cuerpo
Silencio sin preguntas ni respuestas
Sin un grito despertandome
Sin un adios,
Sin lagrimas que llorar
Sin voz, sin soledad,
Sin mar, ni luna nueva
Sobre esta quietud
Voy hamacandome
Con miedo a caminar
A caminar
Una vez tuve amigos que me amaban
Soñaban con vivir de otra manera
Desparramaban besos como guindas,
Como musica de carnaval
Como una luz,
Quebrando la oscuridad
Amor, sobraba amor y fe,
Canciones nuevas
Cada amanecer
El cielo anclado
En nuestra eterna juventud
Juventud
Los puedo recordar sobre mi pecho
Besandome los ojos como angeles
Creciendo junto a mi como una tempestad
Como el mas poderoso de los vientos
Hoy somos como cuerpos sin historia
Familias repartidas por la tierra
Estrellas que se encienden y se apagan
En el arbol de otra navidad
Un resplandor,
Un grito en la inmensidad
Y somos fiebre y flor
Y sed, y sangre nueva
Cambiamos a dios
Por un puñado de promesas
De metal
De metal
Los puedo recordar rodeando el fuego
Jugando a ser mas fuertes cada dia
Hablandome de amor el tiempo que perdi
Del canto de la lluvia y la tristeza

Ces Enfants du Temps

Le silence dangereux de ces clés
Le silence de mon homme et de son corps
Le silence sans questions ni réponses
Sans un cri qui me réveille
Sans un au revoir,
Sans larmes à pleurer
Sans voix, sans solitude,
Sans mer, ni nouvelle lune
Sur ce calme
Je me balance
Avec peur de marcher
De marcher
J'avais autrefois des amis qui m'aimaient
Ils rêvaient de vivre différemment
Ils répandaient des baisers comme des cerises,
Comme de la musique de carnaval
Comme une lumière,
Brisant les ténèbres
L'amour, il y avait de l'amour et de la foi en abondance,
De nouvelles chansons
Chaque lever de soleil
Le ciel ancré
Dans notre éternelle jeunesse
Jeunesse
Je peux les rappeler sur ma poitrine
Embrassant mes yeux comme des anges
Grandissant avec moi comme une tempête
Comme le plus puissant des vents
Aujourd'hui, nous sommes comme des corps sans histoire
Des familles dispersées à travers la terre
Des étoiles qui s'allument et s'éteignent
Dans l'arbre d'un autre Noël
Une lueur,
Un cri dans l'immensité
Et nous sommes fièvre et fleur
Et soif, et sang neuf
Nous avons changé Dieu
Pour une poignée de promesses
De métal
De métal
Je peux les rappeler entourant le feu
Jouant à être plus forts chaque jour
Me parlant d'amour du temps que j'ai perdu
Du chant de la pluie et de la tristesse