Текст и перевод песни Silvina Garre - Esos Hijos Del Tiempo

Esos Hijos Del Tiempo

Silencio peligroso de estas teclas
Silencio de mi hombre y de su cuerpo
Silencio sin preguntas ni respuestas
Sin un grito despertandome
Sin un adios,
Sin lagrimas que llorar
Sin voz, sin soledad,
Sin mar, ni luna nueva
Sobre esta quietud
Voy hamacandome
Con miedo a caminar
A caminar
Una vez tuve amigos que me amaban
Soñaban con vivir de otra manera
Desparramaban besos como guindas,
Como musica de carnaval
Como una luz,
Quebrando la oscuridad
Amor, sobraba amor y fe,
Canciones nuevas
Cada amanecer
El cielo anclado
En nuestra eterna juventud
Juventud
Los puedo recordar sobre mi pecho
Besandome los ojos como angeles
Creciendo junto a mi como una tempestad
Como el mas poderoso de los vientos
Hoy somos como cuerpos sin historia
Familias repartidas por la tierra
Estrellas que se encienden y se apagan
En el arbol de otra navidad
Un resplandor,
Un grito en la inmensidad
Y somos fiebre y flor
Y sed, y sangre nueva
Cambiamos a dios
Por un puñado de promesas
De metal
De metal
Los puedo recordar rodeando el fuego
Jugando a ser mas fuertes cada dia
Hablandome de amor el tiempo que perdi
Del canto de la lluvia y la tristeza

Эти дети времени

Опасная тишина этих клавиш,
Тишина моего мужчины и его тела.
Тишина без вопросов и ответов,
Без крика, будящего меня.
Без прощания,
Без слез, которые можно пролить,
Без голоса, без одиночества,
Без моря, без новой луны.
Над этой тишиной
Я качаюсь,
Со страхом идти,
Идти.
Когда-то у меня были друзья, которые любили меня,
Мечтали жить по-другому.
Разбрасывали поцелуи, как вишни,
Как музыку карнавала,
Как свет,
Разрушающий тьму.
Любовь, было так много любви и веры,
Новые песни
Каждый рассвет.
Небо, закрепленное
В нашей вечной юности,
Юности.
Я могу вспомнить их на моей груди,
Целующими мои глаза, как ангелы,
Растущими рядом со мной, как буря,
Как самый сильный из ветров.
Сегодня мы как тела без истории,
Семьи, разбросанные по земле,
Звезды, которые зажигаются и гаснут
На елке другого Рождества.
Сияние,
Крик в бесконечности.
И мы — жар и цветок,
И жажда, и новая кровь.
Мы променяли Бога
На горсть обещаний
Из металла,
Из металла.
Я могу вспомнить их вокруг огня,
Играющими в то, чтобы стать сильнее с каждым днем,
Говорящими мне о любви, о потерянном времени,
О песне дождя и печали.