Текст и перевод песни Silvina Garre - Fin de carnaval

Fin de carnaval

Puedo pasarme
Horas sin hablar
Y poner en punto
Muerto el corazon
Mi corazon,
El no sabe de piedad
El no sabe de humildad
No se conforma con latir
Cada noche es como
El fin de un carnaval
El cielo siempre
Se guarda lo mejor
Sabe contar
Que me ha visto en la ciudad
Dando vueltas sin parar
Pidiendo a gritos por un dios
Donde estan
El amor y las ganas?
Donde estan
Los besos que me diste?
Donde la eternidad
Que prometias?
Donde esa eternidad?
El silencio siempre
Ignora mi dolor
Es un pozo hondo
Que invita a caer
La casa esta
Tan quietita para mi
Tan perdida para vos
Que nunca mas volviste a entrar
Bajo la persiana y bailo
Un, dos, tres
Es un vals liviano
Que me calmara
Ser solo piel
Ser la ostia en el altar
Y una garza al caminar
Ser el espejo de los dias
Ser del sol
Y de todas las rutas
Ser del viento
Y de una sola pieza
Y no matarse mas en un recuerdo
No postergarse asi
Mas no olvidar

Fin de carnaval

Je peux passer
Des heures sans parler
Et mettre en point
Mort le cœur
Mon cœur,
Il ne connaît pas la pitié
Il ne connaît pas l'humilité
Il ne se contente pas de battre
Chaque nuit est comme
La fin d'un carnaval
Le ciel toujours
Se garde le meilleur
Sait compter
Qu'il m'a vu en ville
Tournant sans arrêt
Demandant à grands cris à un dieu
Où sont
L'amour et l'envie ?
Où sont
Les baisers que tu m'as donnés ?
Où l'éternité
Que tu promettais ?
Où cette éternité ?
Le silence toujours
Ignore ma douleur
C'est un puits profond
Qui invite à tomber
La maison est
Si calme pour moi
Si perdue pour toi
Que tu n'es jamais revenu
Sous le store, je danse
Un, deux, trois
C'est un valse léger
Qui me calmerait
Être juste de la peau
Être l'hostie sur l'autel
Et une grue en marchant
Être le miroir des jours
Être du soleil
Et de toutes les routes
Être du vent
Et d'une seule pièce
Et ne plus se tuer dans un souvenir
Ne pas se reporter ainsi
Mais ne pas oublier