Текст и перевод песни Silvina Garre - Hay Familias

Hay Familias

Todavía hay familias en los pueblos,
Cuidan de sus viejitos y hacen pan.
Todavía hay guardianes en las plazas,
Los mandados y los palos de amasar.
Pocas motos y un aire celestial
Testigo de romances.
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto!
Ay si vieras como se encienden las estrellas!
Todavía hay familias en los pueblos
El mundo se partió por la mitad
De este lado los viciosos de la noche
Y de aquél los que la duermen por demás.
Un aroma a pasteles de limón
Y un viejo boticario.
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto!
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto... cuando canto... cuando canto.
Todavía hay familias en los pueblos
Defienden sus costumbres y su honor,
Canturrean en voz baja algunos tangos
Y antes de dormir una oración.
Pocos sueños y el hecho natural de ir envejeciendo.
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto!
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto... cuando canto... cuando canto.

Il y a des familles

Il y a encore des familles dans les villages,
Elles prennent soin de leurs vieux et font du pain.
Il y a encore des gardiens sur les places,
Les courses et les rouleaux à pâtisserie.
Peu de motos et un air céleste
Témoin de romances.
Oh, si tu voyais comment les étoiles s'allument
Quand je chante !
Oh, si tu voyais comment les étoiles s'allument !
Il y a encore des familles dans les villages
Le monde s'est divisé en deux
D'un côté, les vices de la nuit
Et de l'autre, ceux qui la dorment trop.
Un arôme de gâteaux au citron
Et un vieux pharmacien.
Oh, si tu voyais comment les étoiles s'allument
Quand je chante !
Oh, si tu voyais comment les étoiles s'allument
Quand je chante... quand je chante... quand je chante.
Il y a encore des familles dans les villages
Elles défendent leurs coutumes et leur honneur,
Elles fredonnent à voix basse quelques tangos
Et avant de dormir, une prière.
Peu de rêves et le fait naturel de vieillir.
Oh, si tu voyais comment les étoiles s'allument
Quand je chante !
Oh, si tu voyais comment les étoiles s'allument
Quand je chante... quand je chante... quand je chante.