Текст и перевод песни Silvina Garre - Heridas

Heridas

Menú
Heridas
Silvina Garre
Quizás sufrir no provoque la muerte
Ni provoque más fiebre, ni más asco
Ni provoque la ausencia de la luna
Ni el ocaso fatal
Quizás sufrir no sea más que estar vivo
Abierto a los detalles más humanos
Y sea la contracara del deleite
La antesala fatal
Paseo mis heridas
Les doy aire
Las expongo a la luz
De un sentimiento
Respeto mis heridas
Las confieso
Les prometo un amor
Y una esperanza
Quizás sufrir no se parezca a nada
Ni sea necesario hacerle frente
Ni provoque una pena irreversible
Que no sepa curar
Quizás sufrir no sea más que estar sana
Jugando a la pasión y a las miserias
Y sea una invitación a la tarea
De empezar a vivir
Libero mis heridas
Las escucho
Les permito llorar
Para expresarme
Respeto mis heridas
Las confieso
Les permito sangrar
Sin desangrarme
Quizás sufrir no provoque la muerte
Ni provoque más fiebre, ni más asco
Ni provoque la ausencia de la luna
Ni el ocaso fatal
Libero mis heridas
Las escucho
Les permito llorar
Para expresarme
Respeto mis heridas
Las confieso
Les permito sangrar
Sin desangrarme

Blessures

Menu
Blessures
Silvina Garre
Peut-être que souffrir ne provoque pas la mort
Ni ne provoque plus de fièvre, ni plus de dégoût
Ni ne provoque l'absence de la lune
Ni le crépuscule fatal
Peut-être que souffrir n'est rien de plus que d'être vivante
Ouverte aux détails les plus humains
Et est le revers du plaisir
L'antichambre fatale
Je promène mes blessures
Je leur donne de l'air
Je les expose à la lumière
D'un sentiment
Je respecte mes blessures
Je les confesse
Je leur promets de l'amour
Et de l'espoir
Peut-être que souffrir ne ressemble à rien
Ni n'est nécessaire de lui faire face
Ni ne provoque une douleur irréversible
Que je ne sais pas guérir
Peut-être que souffrir n'est rien de plus que d'être en bonne santé
Jouant à la passion et aux misères
Et est une invitation à la tâche
De commencer à vivre
Je libère mes blessures
Je les écoute
Je leur permets de pleurer
Pour m'exprimer
Je respecte mes blessures
Je les confesse
Je leur permets de saigner
Sans me saigner
Peut-être que souffrir ne provoque pas la mort
Ni ne provoque plus de fièvre, ni plus de dégoût
Ni ne provoque l'absence de la lune
Ni le crépuscule fatal
Je libère mes blessures
Je les écoute
Je leur permets de pleurer
Pour m'exprimer
Je respecte mes blessures
Je les confesse
Je leur permets de saigner
Sans me saigner