Текст и перевод песни Silvina Garre - Los Cuerpos Abiertos (Marfil)

Los Cuerpos Abiertos (Marfil)

Él tocaba el piano mientras yo tomaba té
La ventana abierta de par en par
Como si nadie fuera a robarnos
De un grito tanta dicha.
Una melodía trepaba por la pared
Era casi un templo en espera de Dios
Nuestra casa, nuestra linda casa
Tan alta como un cielo.
Azul era nuestro color
Afuera en mil pedazos revienta la ciudad
Mi amor, me gusta esa canción
Enciende una llamita roja en medio de mis pechos.
Marfil, un lecho de marfil
Dónde descansan tibias tus manos siempre inquietas
Mi amor, un beso para vos
Mi alma está bailando de puntillas en el aire.
Él tocaba el piano y yo cantaba de pie
Los cuerpos abiertos de par en par
Como si nadie fuera a robarnos
De un soplo tanta dicha.

Open Bodies (Ivory)

He played the piano while I had tea
The window wide open
As if no one was going to rob us
From a scream so much bliss.
A melody climbed the wall
It was almost a temple awaiting God
Our home, our beautiful home
As tall as a sky.
Blue was our color
Outside in a thousand pieces the city bursts
My love, I like that song
It lights a little red flame in the middle of my breasts.
Ivory, a bed of ivory
Where your always restless hands rest warm
My love, a kiss for you
My soul is dancing on tiptoe in the air.
He played the piano and I sang standing up
Our bodies open wide
As if no one was going to rob us
From a breath so much bliss.