Текст и перевод песни Silvina Garre - Los Cuerpos Abiertos (Marfil)

Los Cuerpos Abiertos (Marfil)

Él tocaba el piano mientras yo tomaba té
La ventana abierta de par en par
Como si nadie fuera a robarnos
De un grito tanta dicha.
Una melodía trepaba por la pared
Era casi un templo en espera de Dios
Nuestra casa, nuestra linda casa
Tan alta como un cielo.
Azul era nuestro color
Afuera en mil pedazos revienta la ciudad
Mi amor, me gusta esa canción
Enciende una llamita roja en medio de mis pechos.
Marfil, un lecho de marfil
Dónde descansan tibias tus manos siempre inquietas
Mi amor, un beso para vos
Mi alma está bailando de puntillas en el aire.
Él tocaba el piano y yo cantaba de pie
Los cuerpos abiertos de par en par
Como si nadie fuera a robarnos
De un soplo tanta dicha.

Corps Ouverts (Ivoire)

Tu jouais du piano tandis que je buvais du thé
La fenêtre grande ouverte
Comme si personne ne devait nous voler
Tant de bonheur d'un cri.
Une mélodie montait le long du mur
C'était presque un temple en attente de Dieu
Notre maison, notre belle maison
Aussi haute qu'un ciel.
Le bleu était notre couleur
Dehors, la ville explose en mille morceaux
Mon amour, j'aime cette chanson
Elle allume une petite flamme rouge au milieu de mes seins.
Ivoire, un lit d'ivoire
Où tes mains toujours agitées se reposent tièdes
Mon amour, un baiser pour toi
Mon âme danse sur la pointe des pieds dans l'air.
Tu jouais du piano et je chantais debout
Les corps ouverts grand ouverts
Comme si personne ne devait nous voler
Tant de bonheur d'un souffle.