Текст и перевод песни Silvina Garre - Los Sueños Incompletos

Nunca hay un grito de más
Ni pañales que lavar
Ni un ascensor muy ocupado
Ni un amante.
Y no hay pudores que ocultar
Ni excusas raras para amar
Ni una palabra que me acerque
Hasta tu voz.
Pero es así la casa huele a rosas y a alcauciles
Y yo festejo otro cumpleaños, otro más.
Pero es así son sueños de color como guirnaldas
Son sólo sueños incompletos, nada más.
Nunca hay un beso de más
Ni caricias que entregar
Ni una sonrisa dibujada
Ni un sedante.
Y no hay un velo de tul
Ni campanazos de luz
Ni una familia
Que te ayude a tener fe.
Pero es así la casa huele a rosas y a alcauciles
Y yo festejo otro cumpleaños, otro más.
Pero es así son sueños de color como guirnaldas
Son sólo sueños incompletos, nada más.
Pero es así la casa huele a rosas y a alcauciles
Y yo festejo otro cumpleaños, otro más.
Pero es así son sueños de color como guirnaldas
Son sólo sueños incompletos, nada más
Nada más...

Никогда не бывает лишнего крика.
Ни подгузников, чтобы мыть
Ни один лифт не очень занят
Ни любовника.
И нет смущения, чтобы скрыть
Ни редких оправданий, чтобы любить,
Ни слова, чтобы приблизить меня.
Даже твой голос.
Но это так, дом пахнет розами и алькасилами.
А я отмечаю еще один день рождения, еще один.
Но это так, это цветные мечты, как гирлянды,
Это всего лишь отрывочные мечты, не более того.
Никогда не бывает лишнего поцелуя.
Ни ласки, которые мы доставляем,
Ни улыбки, нарисованной
Ни успокоительного.
И нет вуали из тюля.
Ни колокольчиков света,
Ни одной семьи.
Помоги тебе обрести веру.
Но это так, дом пахнет розами и алькасилами.
А я отмечаю еще один день рождения, еще один.
Но это так, это цветные мечты, как гирлянды,
Это всего лишь отрывочные мечты, не более того.
Но это так, дом пахнет розами и алькасилами.
А я отмечаю еще один день рождения, еще один.
Но это так, это цветные мечты, как гирлянды,
Это просто отрывочные мечты, не более того.
Не больше...