Текст и перевод песни Silvina Garre - Los Sueños Incompletos

Los Sueños Incompletos

Nunca hay un grito de más
Ni pañales que lavar
Ni un ascensor muy ocupado
Ni un amante.
Y no hay pudores que ocultar
Ni excusas raras para amar
Ni una palabra que me acerque
Hasta tu voz.
Pero es así la casa huele a rosas y a alcauciles
Y yo festejo otro cumpleaños, otro más.
Pero es así son sueños de color como guirnaldas
Son sólo sueños incompletos, nada más.
Nunca hay un beso de más
Ni caricias que entregar
Ni una sonrisa dibujada
Ni un sedante.
Y no hay un velo de tul
Ni campanazos de luz
Ni una familia
Que te ayude a tener fe.
Pero es así la casa huele a rosas y a alcauciles
Y yo festejo otro cumpleaños, otro más.
Pero es así son sueños de color como guirnaldas
Son sólo sueños incompletos, nada más.
Pero es así la casa huele a rosas y a alcauciles
Y yo festejo otro cumpleaños, otro más.
Pero es así son sueños de color como guirnaldas
Son sólo sueños incompletos, nada más
Nada más...

Les Rêves Inachevés

Il n'y a jamais un cri de trop
Ni de couches à laver
Ni un ascenseur trop occupé
Ni un amant.
Et il n'y a pas de pudeur à cacher
Ni d'excuses bizarres pour aimer
Ni un mot qui me rapproche
De ta voix.
Mais c'est comme ça, la maison sent les roses et les artichauts
Et je fête un autre anniversaire, un de plus.
Mais c'est comme ça, ce sont des rêves de couleurs comme des guirlandes
Ce ne sont que des rêves inachevés, rien de plus.
Il n'y a jamais un baiser de trop
Ni de caresses à donner
Ni un sourire dessiné
Ni un sédatif.
Et il n'y a pas de voile de tulle
Ni de sonneries de lumière
Ni une famille
Qui t'aide à avoir foi.
Mais c'est comme ça, la maison sent les roses et les artichauts
Et je fête un autre anniversaire, un de plus.
Mais c'est comme ça, ce sont des rêves de couleurs comme des guirlandes
Ce ne sont que des rêves inachevés, rien de plus.
Mais c'est comme ça, la maison sent les roses et les artichauts
Et je fête un autre anniversaire, un de plus.
Mais c'est comme ça, ce sont des rêves de couleurs comme des guirlandes
Ce ne sont que des rêves inachevés, rien de plus
Rien de plus...