Текст и перевод песни Silvina Garre - Mas Cerquita Del Cielo

Mas Cerquita Del Cielo

Más Cerquita Del Cielo
Silvina Garre
Y ellos que entienden de vos y de mi,
Ellos no saben quién puede salir
De este infierno.
Amanece en la ciudad
Vuelvo a casa
Mordiéndome de bronca
Con ganas de llorar
Como en aquellos días.
Reprimiendo la compasión
Y la lástima
Por miedo a dejar de amar
De amarte, de amarte tanto
De amar, de amarte
De amarte tanto.
Y ellos que entienden del cielo y su luna
Ellos no saben de toda la música,
En mi vida.
Ya se entrecorta mi voz
Vuelvo a encontrarte en un pobre papel
Que intenta respirar
Como evitar tanto dolor.
Si mi mirada emprende un viaje hacia el sol
Y vos estás tan lejos,
Tan lejos, tan lejos de mí
Tan lejos, tan lejos, más lejos de vos.
Y ellos que entienden de mi soledad
Ellos no pueden volverse más sabios,
Más humanos.
Llevaré la vista atrás
Volveré a creer en todos los milagros
Abierto el corazón
Más cerquita del cielo.

Plus près du ciel

Plus près du ciel
Silvina Garre
Et eux qui vous comprennent et moi,
Ils ne savent pas qui peut sortir
De cet enfer.
L'aube se lève sur la ville
Je rentre à la maison
Rongé par la colère
Envie de pleurer
Comme autrefois.
Réprimant la compassion
Et la pitié
Par peur de cesser d'aimer
De t'aimer, de t'aimer tant
D'aimer, de t'aimer
De t'aimer tant.
Et eux qui comprennent le ciel et sa lune
Ils ne connaissent pas toute la musique,
Dans ma vie.
Ma voix s'entrecoupe déjà
Je te retrouve sur un pauvre papier
Qui tente de respirer
Comme pour éviter tant de douleur.
Si mon regard entreprend un voyage vers le soleil
Et que tu es si loin,
Si loin, si loin de moi
Si loin, si loin, plus loin de toi.
Et eux qui comprennent ma solitude
Ils ne peuvent devenir plus sages,
Plus humains.
Je regarderai en arrière
Je croirai à nouveau en tous les miracles
Le cœur ouvert
Plus près du ciel.