Текст и перевод песни Silvina Garré - Más Que Loca

Más Que Loca

Ayer te vi con tu vestido de papel
Paseando sin saber adonde estaba el bien, preguntando por el mal.
A nadie le sorprende verte caminar por la gran ciudad.
Yo sé que para ti la vida no se termina aquí,
Quien te aceptará, quien te comprenderá
Que una mujer también puede elegir.
Ayer te vi con tu sonrisa capulín
Sentada en la estación fingiendo ver llegar
Un tren que nunca partirá.
Me aproximé hasta ti queriendo
Descubrir el ritmo de tu pena
Y entonces comprendí que en tu tristeza hay lucidez.
La vida es dura si se trata de vivir
Siempre a tu manera
Seguro eso no es lo que la corriente espera de ti.
Y me pregunto quién perderá tu miel,
Quién matará la flor,
Quién te dará un racimo de uvas para compartir.

More Than Mad

Yesterday I saw you in your dress of paper
Strolling without knowing where righteousness was, inquiring about evil.
No one is surprised to see you walk through the big city.
I know that for you life does not end here,
Who will accept you, who will understand you
That a woman can also choose.
Yesterday I saw you with your capulin smile
Sitting at the station pretending to watch arrive
A train that will never leave.
I approached you wanting
To discover the rhythm of your sorrow
And then I understood that in your sadness there is lucidity.
Life is hard if it comes to living
Always your way
Surely that is not what the mainstream expects of you.
And I wonder who will lose your honey,
Who will kill the flower,
Who will give you a bunch of grapes to share.