Текст и перевод песни Silvina Garre - Piedra Preciosa

Piedra Preciosa

Me equivoqué, vos no sos nada especial
Me equivoqué, tenés la luz de un foco
Podés creer que capturás la inmensidad
Pero no ves más allá de mis caderas.
Me equivoqué, tu personaje es tan común
Me equivoqué, te confundí con otros
Salí a jugar montada en alas de papel
Y te adorné como una piedra preciosa.
Voy a perderme por ahí
Si querés volver a verme tendrás que imaginarme
No quiero peces en mi red
Ni un vampiro disfrazado de dios
Bendiciendo el sudor de mi espalda
Cuando no hay palabras de amor.
Me equivoqué, me acomodé en un mal lugar
Me equivoqué y te vestí de oro
Cambié mi piel y en tu desierto fui una flor
Una mujer que en un minuto da todo.
Me equivoqué, tu genio cabe en una nuez
Calmé mi sed con agua venenosa
Quise escapar y el cuerpo no me respondió
Sentí el horror de comenzar a ser otra.
Voy a perderme por ahí
Si querés volver a verme tendrás que imaginarme
No quiero peces en mi red
Ni un vampiro disfrazado de dios
Bendiciendo el sudor de mi espalda
Cuando no hay palabras de amor.
Me equivoqué de amor.

Драгоценный камень

Я ошиблась, ты совсем не особенный,
Я ошиблась, твой свет — свет лампочки.
Ты можешь думать, что постиг безграничность,
Но не видишь дальше моих бедер.
Я ошиблась, твой образ так банален,
Я ошиблась, спутала тебя с другими.
Вышла играть, взлетев на крыльях бумажных,
И украсила тебя, как драгоценный камень.
Я пропаду где-то,
Если захочешь увидеть меня снова — придется представить.
Мне не нужны рыбы в моих сетях,
Ни вампир, переодетый богом,
Благословляющий пот на моей спине,
Когда нет слов любви.
Я ошиблась, выбрала не то место,
Я ошиблась, и одела тебя в золото.
Сменила кожу и в твоей пустыне стала цветком,
Женщиной, которая в одно мгновение отдает всё.
Я ошиблась, твой гений умещается в ореховой скорлупке,
Утоляла жажду отравленной водой.
Хотела сбежать, но тело не слушалось,
Почувствовала ужас, начиная становиться другой.
Я пропаду где-то,
Если захочешь увидеть меня снова — придется представить.
Мне не нужны рыбы в моих сетях,
Ни вампир, переодетый богом,
Благословляющий пот на моей спине,
Когда нет слов любви.
Я ошиблась в любви.