Текст и перевод песни Silvina Garre - Somos La Ciudad

Somos La Ciudad

¿Quién será el maldito esta noche
La soledad o aquél espejo?
Ya cerraron todos los cines
El cielo nos regala estrellas.
Optamos por el quién da más
Pisar y no dejar pisar.
Me aferro a tu mano
La sueltas, primera desilusión.
No, no aceptaré tu mentira
Sí la mía
Jugaré al dolor fingiendo ser la que sufre
No preguntaré si la respuesta
Es un cargo a simple vista.
No hay infierno tan peligroso
Como el de estar ciego y tan sólo
Quema fuego, arráncame llagas
Por ser hombre y piel, por ser nada
Nada más que un poco de sangre, frío y humedad
En esta ciudad.
Hay carteles que indican todo
Como amar, comprar y ser otro
Tengo humo en las zapatillas
Tengo historias casi perdidas
Tengo miedo a amar sin un precio
Tengo miedo a ver y que me nublen la vista.
¿Quién será el maldito esta noche
Mi lápiz o mis cigarrillos?
Yo soy quien seduce a la luna
Y quien se esconde del castigo.
La piel justifica la piel
Tu voz justifica mi voz
Amarse justifica el odio
Y sin embargo así estamos.
No, no volvamos la cara sin buenos argumentos
Somos lo que somos pero tan crueles
Y tontos como el viento
Somos la ciudad, las calles son nuestras venas.
No hay infierno tan peligroso
Como el de estar ciego y tan sólo
Quema fuego, arráncame llagas
Por ser hombre y piel, por ser nada
Nada más que un poco de sangre, frío y humedad
En esta ciudad.
Hay carteles que indican todo
Como amar, comprar y ser otro
Tengo humo en las zapatillas,
Tengo historias casi perdidas,
Tengo miedo a amar sin un precio,
Tengo miedo a ver.
Y que me nublen la vista.
¿Quién no se guardó un pedacito, al menos,
De caridad en los bolsillos?
¿Y quién me vistió de adolescencia
Para desnudarme ante ustedes?

Nous sommes la ville

Qui sera le maudit ce soir
La solitude ou ce miroir ?
Tous les cinémas ont fermé
Le ciel nous offre des étoiles.
Nous optons pour celui qui donne le plus
Piétiner et ne pas se laisser piétiner.
Je m'accroche à ta main
Tu la lâches, première déception.
Non, je n'accepterai pas ton mensonge
Si le mien
Je jouerai à la douleur en feignant d'être celle qui souffre
Je ne demanderai pas si la réponse
Est une accusation à première vue.
Il n'y a pas d'enfer plus dangereux
Que celui d'être aveugle et juste
Brûle le feu, arrache-moi les plaies
Pour être un homme et une peau, pour être rien
Rien de plus qu'un peu de sang, de froid et d'humidité
Dans cette ville.
Il y a des panneaux qui indiquent tout
Comme aimer, acheter et être un autre
J'ai de la fumée dans mes baskets
J'ai des histoires presque perdues
J'ai peur d'aimer sans prix
J'ai peur de voir et que ma vue me soit brouillée.
Qui sera le maudit ce soir
Mon crayon ou mes cigarettes ?
Je suis celle qui séduit la lune
Et qui se cache du châtiment.
La peau justifie la peau
Ta voix justifie ma voix
S'aimer justifie la haine
Et pourtant, nous sommes comme ça.
Non, ne retournons pas la tête sans de bons arguments
Nous sommes ce que nous sommes mais si cruels
Et stupides comme le vent
Nous sommes la ville, les rues sont nos veines.
Il n'y a pas d'enfer plus dangereux
Que celui d'être aveugle et juste
Brûle le feu, arrache-moi les plaies
Pour être un homme et une peau, pour être rien
Rien de plus qu'un peu de sang, de froid et d'humidité
Dans cette ville.
Il y a des panneaux qui indiquent tout
Comme aimer, acheter et être un autre
J'ai de la fumée dans mes baskets,
J'ai des histoires presque perdues,
J'ai peur d'aimer sans prix,
J'ai peur de voir.
Et que ma vue me soit brouillée.
Qui ne s'est pas gardé un petit morceau, au moins,
De charité dans ses poches ?
Et qui m'a habillée d'adolescence
Pour me déshabiller devant vous ?