Текст и перевод песни Silvina Garre - Tumbas de la gloria

Tumbas de la gloria

Tu amor abrió una herida
Porque todo lo que te hace bien
Siempre te hace mal
Tu amor cambió mi vida como un rayo para siempre,
Para lo que fue y será (lo que fue y será)
La bola sobre el piano
La mañana aquella que dejamos de cantar
Llegó la muerte un día y arrasó con todo,
Todo, todo un vendaval
Y fue un fuerte vendaval.
Algo de vos llega hasta mí,
Cae la lluvia sobre París
Pero me escapé hacia otra ciudad
Y no sirvió de nada porque todo el tiempo estabas dando
Vueltas y más vueltas que pegué en la vida
Para tratar de reaccionar
Un tango al mango revoleando la cabeza
Como un loco de aquí para allá, de aquí para allá
Después vinieron días de misterio y frío casi como todos los demás
Lo bueno que tenemos dentro es un brillante,
Es una luz que no dejaré escapar jamás.
Algo de vos llega hasta mí,
Cuando era un pibe tuve un jardín
Pero me escapé hacia otra ciudad
Y no sirvió de nada porque todo el tiempo estaba yo
En un mismo lugar, y bajo una misma piel
Y en la misma ceremonia
Yo te pido un favor,
Que no me dejes caer
En las tumbas de la gloria,
Gloria, gloria, gloria
Algo de vos llega hasta mí,
Cuando era un pibe tuve un jardín
Pero me escapé hacia otra ciudad
Y no sirvió de nada porque todo el tiempo estaba yo
En un mismo lugar, y bajo una misma piel
Y en la misma ceremonia
Yo te pido un favor,
Que no me dejes caer
En las tumbas de la gloria,
Gloria, gloria, gloria .

Могилы славы

Твоя любовь открыла рану,
Потому что всё, что делает тебе хорошо,
Всегда причиняет тебе боль.
Твоя любовь изменила мою жизнь, как молния, навсегда,
На то, что было и будет (что было и будет).
Шар на пианино,
То утро, когда мы перестали петь.
Смерть пришла однажды и всё разрушила,
Всё, всё как ураган,
И это был сильный ураган.
Что-то от тебя доходит до меня,
Дождь идёт над Парижем,
Но я сбежала в другой город.
И это не помогло, потому что всё время ты крутился,
Все эти круги, которые я нарезала по жизни,
Чтобы попытаться взять себя в руки.
Танго на пределе, мотая головой,
Как сумасшедшая туда-сюда, туда-сюда.
Потом настали дни тайны и холода, почти как все остальные.
То хорошее, что у нас внутри, – это бриллиант,
Это свет, который я никогда не отпущу.
Что-то от тебя доходит до меня,
Когда я была ребенком, у меня был сад.
Но я сбежала в другой город.
И это не помогло, потому что всё время я была
В одном и том же месте, под одной и той же кожей,
И на той же церемонии.
Я прошу тебя об одном,
Не дай мне упасть
В могилы славы,
Слава, слава, слава.
Что-то от тебя доходит до меня,
Когда я была ребенком, у меня был сад.
Но я сбежала в другой город.
И это не помогло, потому что всё время я была
В одном и том же месте, под одной и той же кожей,
И на той же церемонии.
Я прошу тебя об одном,
Не дай мне упасть
В могилы славы,
Слава, слава, слава.