Текст и перевод песни Silvina Garre - Una Vuelta De Cara

Una Vuelta De Cara

Una vuelta de cara, un refugio en el aire
Todo el tiempo en un puño y todo el sol.
Una vida agitada que no encuentra palabras
Que me expliquen tanto amor.
Amor que no se sabe qué es,
Qué es lo que busca y cuántas horas quiere estar
En las miradas de los amigos
Y de la gente que no está.
Una vez tuve un sueño y no supe contarlo,
Lo guardé en una habitación del alma
Y era tanto su fuego, tanta su indiferencia
Frente a un mundo pretencioso equivocado por demás.
Qué lindo estás,
Hoy te amaría hasta que empiece a anochecer,
Perder la cuenta de los afectos,
Un viejo vicio que hace mal.
Amor que no se sabe qué es,
Qué es lo que busca y cuántas horas quiere estar
En las miradas de los amigos
Y de la gente que no está.

Поворот Лица

Поворот лица, убежище в воздухе,
Всё время в кулаке и всё солнце.
Тревожная жизнь, которая не находит слов,
Чтобы объяснить такую любовь.
Любовь, которая не знает, что она такое,
Чего ищет и сколько часов хочет быть
Во взглядах друзей
И людей, которых нет рядом.
Однажды мне приснился сон, и я не смогла рассказать его,
Я сохранила его в комнате души,
И таким был его огонь, таким его безразличие
Перед претенциозным миром, ошибочным сверх всякой меры.
Какой ты красивый,
Сегодня я любила бы тебя до наступления ночи,
Потерять счёт чувствам,
Старая вредная привычка.
Любовь, которая не знает, что она такое,
Чего ищет и сколько часов хочет быть
Во взглядах друзей
И людей, которых нет рядом.