Текст и перевод песни Silvina Garre - Vieja Rata

Vieja Rata

Aprovechando un tiempo de tormenta
Sin que nos diéramos cuenta alguien desparramó veneno
Un gato autor del hecho
Se hizo fuerte asociándose a la muerte
Y dominó todo el terreno.
Nos encerró en un sótano a oscuras
Dónde la esperanza nuestra fue a parar a la basura
Después lanzó un decreto y nos dijo:
"Desde arriba yo dirijo
Y abajo ustedes laburan"
Vieja rata ¿dónde estás?
Tratando de quitarme el polvo
Que desde arriba siempre tiran
Para sepultar los sueños.
Vieja rata ¿dónde estás?
Queriendo averiguar por qué
En el mundo hay más autoridades
Que derecho a respetarlas.
Oímos sus promesas tantos años
Pero nos dio con un caño cuando pedimos que cumpliera
Y para apaciguar el descontento
Puso en práctica otro intento y a un león le hizo la guerra.
Entonces de sus fuerzas tuvo dudas
Y vino a pedir ayuda por si atacaban su guarida
Por eso viejas ratas, nuestro peso
No es para ganar el queso
Es para no ser su comida.
Vieja rata ¿dónde estás?
Tratando de quitarme el polvo
Que desde arriba siempre tiran
Para sepultar mis sueños.
Vieja rata ¿dónde estás?
Queriendo averiguar por qué
En el mundo hay más autoridades
Que derecho a respetarlas.
Vieja rata ¿dónde estás?
Tratando de quitarme el polvo
Que desde arriba siempre tiran
Para sepultar los sueños.
Vieja rata ¿dónde estás?
Queriendo averiguar por qué
En el mundo hay más autoridades
Que derecho a respetarlas.

Старая крыса

Воспользовавшись временем бури,
Незаметно для нас кто-то рассыпал яд.
Кот, виновник происшествия,
Набрался сил, связавшись со смертью,
И завладел всей территорией.
Он запер нас в темном подвале,
Где наша надежда отправилась на свалку.
Затем он издал указ и сказал нам:
"Сверху руковожу я,
А внизу вы работаете".
Старая крыса, где ты?
Пытаюсь стряхнуть с себя пыль,
Которую сверху всегда бросают,
Чтобы похоронить мечты.
Старая крыса, где ты?
Хочу понять, почему
В мире больше начальства,
Чем права их уважать.
Мы слушали твои обещания столько лет,
Но ты ударил нас дубинкой, когда мы попросили тебя их выполнить.
И чтобы успокоить недовольство,
Ты предпринял еще одну попытку и объявил войну льву.
Тогда ты усомнился в своих силах
И пришел просить помощи на случай нападения на твое логово.
Поэтому, старые крысы, наш вес
Не для того, чтобы выиграть сыр,
А для того, чтобы не стать твоей едой.
Старая крыса, где ты?
Пытаюсь стряхнуть с себя пыль,
Которую сверху всегда бросают,
Чтобы похоронить мои мечты.
Старая крыса, где ты?
Хочу понять, почему
В мире больше начальства,
Чем права их уважать.
Старая крыса, где ты?
Пытаюсь стряхнуть с себя пыль,
Которую сверху всегда бросают,
Чтобы похоронить мечты.
Старая крыса, где ты?
Хочу понять, почему
В мире больше начальства,
Чем права их уважать.