Ahora Soy Buena - Silvina Magari перевод на немецкий

Ahora Soy Buena

Na na na na na na na na na na...
Habrá que empezar sólo por el ejemplo,
Y antes de pedir, querer que dar primero,
Habrá que entender que no somos tan buenos,
Ni tan tan sensibles,
Ni tan tan atentos.
Pero yo por ti todo lo haría,
Todo lo mejoraría,
Todo cambiaría,
Todo me cuestionaría.
Dime qué hay más sano,
Qué hay más sagrado,
Que hacer que no sufra la persona que amo,
Qué importa lo mío, la razón la forma,
Si a ti te hace daño es más que de sobra,
Mira si me quiero que no tengo orgullo,
Mira si te quiero que lo tuyo es tuyo,
Y ahora soy buena na na na
Y ahora soy buena na na na
Que me llamen tonta, que vale la pena.
Y ahora soy buena na na na
Y ahora soy buena na na na
Que me llamen loca, no hay ningún problema...
Na na na na na na na
Habrá que admitir que no somos perfectos
Y tener el valor de hacer lo correcto
Habrá que poner la sangre, el pellejo
Nada es más dificil que honrar lo pequeño
Pero por ti todo lo haría
Todo lo mejoraría
Todo cambiaria
Todo me cuestionaria
Diem qué hay más sano
Qué hay más sagrado
Que hacer que no sufra la persona que amo
Qué importa lo mío, la razón la forma
Si a ti te hace daño es más que de sobra
Mira si me quiero que no tengo orgullo
Mira si te quiero que lo tuyo es tuyo
Y ahora soy buena na na na
Y ahora soy buena na na na
Que me llamen tonta
Que vale la pena
Y ahora soy buena na na na
Y ahora soy buena na na na
Que me llamen loca
No hay ningún problema...
Y ahora soy buena na na na
Y ahora soy buena na na na
Que me llamen tonta
Que vale la pena...
Y ahora soy buena na na na
Y ahora soy buena na na na
Que me llamen loca
No hay ningún problema...
Na na na na na na...

Jetzt bin ich gut

Na na na na na na na na na na...
Man muss wohl mit gutem Beispiel vorangehen,
Und bevor man fordert, zuerst geben wollen.
Man muss verstehen, dass wir nicht so gut sind,
Weder so sehr sensibel,
Noch so sehr aufmerksam.
Aber für dich würde ich alles tun,
Ich würde alles verbessern,
Ich würde alles ändern,
Ich würde alles bei mir hinterfragen.
Sag mir, was ist gesünder,
Was ist heiliger,
Als dafür zu sorgen, dass der Mensch, den ich liebe, nicht leidet?
Was kümmert mich mein Eigenes, der Grund, die Form,
Wenn es dir wehtut, ist das mehr als genug.
Sieh, wie sehr ich mich liebe: Ich verzichte auf meinen Stolz.
Schau, wie sehr ich dich liebe: Was dein ist, ist dein.
Und jetzt bin ich gut, na na na
Und jetzt bin ich gut, na na na
Sollen sie mich dumm nennen, es lohnt sich.
Und jetzt bin ich gut, na na na
Und jetzt bin ich gut, na na na
Sollen sie mich verrückt nennen, das ist kein Problem...
Na na na na na na na
Man muss zugeben, dass wir nicht perfekt sind
Und den Mut haben, das Richtige zu tun.
Man muss sein Herzblut geben, seine Haut riskieren.
Nichts ist schwieriger, als das Kleine wertzuschätzen.
Aber für dich würde ich alles tun,
Ich würde alles verbessern,
Ich würde alles ändern,
Ich würde alles bei mir hinterfragen.
Sag mir, was ist gesünder,
Was ist heiliger,
Als dafür zu sorgen, dass der Mensch, den ich liebe, nicht leidet?
Was kümmert mich mein Eigenes, der Grund, die Form,
Wenn es dir wehtut, ist das mehr als genug.
Sieh, wie sehr ich mich liebe: Ich verzichte auf meinen Stolz.
Schau, wie sehr ich dich liebe: Was dein ist, ist dein.
Und jetzt bin ich gut, na na na
Und jetzt bin ich gut, na na na
Sollen sie mich dumm nennen,
Es lohnt sich.
Und jetzt bin ich gut, na na na
Und jetzt bin ich gut, na na na
Sollen sie mich verrückt nennen,
Das ist kein Problem...
Und jetzt bin ich gut, na na na
Und jetzt bin ich gut, na na na
Sollen sie mich dumm nennen,
Es lohnt sich...
Und jetzt bin ich gut, na na na
Und jetzt bin ich gut, na na na
Sollen sie mich verrückt nennen,
Das ist kein Problem...
Na na na na na na...