Duele - Silvina Magari перевод на немецкий

Duele

¡Ay darling, cómo me haces de sufrir!
Creía que era fortunada, creía que te conocía, y empeñaba hasta mis huesos con tu amor de garantía.
Tan always como viniste, tan never fue tu despedida, y no te detuvo mi muerte ni mi pena en carne viva.
Y duele, duele, duele, y duele, duele, duele, tanto, tanto, tanto que probablemente no te enteres.
Y puede, puede, puede que un día te enamores puede.
Y ojalá te quieran tanto, que no aprendas lo que duele.
La vida no me ha dado mucho.
Y acepto poco más que nada.
No sabes lo feliz que era, y lo agradecida que estaba.
Y digo que he perdido todo, pero no estoy siendo sensata.
Se pierde lo que se recibe, pero no lo que se daba.
Y duele, duele, duele.
Y duele, duele, duele, tanto, tanto, tanto que probablemente no te enteres.
Y puede, puede, puede, que un día te enamores fuera.

Es tut weh

Oh Liebling, wie sehr lässt du mich leiden!
Ich glaubte, ich hätte Glück, ich glaubte, ich kannte dich, und ich verpfändete bis auf meine Knochen für deine garantierte Liebe.
So 'always' wie du kamst, so 'never' war dein Abschied, und weder mein Tod noch mein Schmerz am lebendigen Leib hielten dich auf.
Und es tut weh, tut weh, tut weh, und es tut weh, tut weh, tut weh, so sehr, so sehr, so sehr, dass du es wahrscheinlich nicht erfahren wirst.
Und vielleicht, vielleicht, vielleicht verliebst du dich eines Tages, vielleicht.
Und hoffentlich lieben sie dich so sehr, dass du nicht lernst, was Schmerz bedeutet.
Das Leben hat mir nicht viel gegeben.
Und ich akzeptiere kaum mehr als nichts.
Du weißt nicht, wie glücklich ich war und wie dankbar ich war.
Und ich sage, ich habe alles verloren, aber ich bin nicht vernünftig.
Man verliert, was man empfängt, aber nicht, was man gab.
Und es tut weh, tut weh, tut weh.
Und es tut weh, tut weh, tut weh, so sehr, so sehr, so sehr, dass du es wahrscheinlich nicht erfahren wirst.
Und vielleicht, vielleicht, vielleicht verliebst du dich eines Tages woanders.