Ella Es Mejor Que Yo - Silvina Magari перевод на немецкий

Ella Es Mejor Que Yo

Ella es mejor que yo,
No me cabe duda,
Es mucho más lista
Es mucho más guapa
Mucho más segura.
Ella es mejor que yo,
Se peina de peluquería,
Yo ando siempre desastrada,
Porque estoy muy ocupada,
En lo que llaman tonterias.
Ella es mejor que yo,
Habla inglés perfectamente,
Y hasta estudia alemán,
Y hace pilates los viernes.
Yo no puedo competir,
Razonablemente en nada.
Solo te puedo decir
Que soy la que más te ama.
Si lo llegas a dudar,
Nunca te quedes conmigo.
Porque serías feliz,
Y eso es muy atrevido
Ella es mejor que yo.
Ella es mejor que yo.
Sabe en qué consiste el pádel.
Yo creo que es como el tenis.
Pero jugando los martes.
Ella es mejor que yo
Es tranquila y bien hablada
Yo podría avergonzarte
Porque suelo involucrarme
Cuando la injusticia es clara.
Ella es mejor que yo
Nunca ha estado en Cádiz.
Ella es más de London,
De esquiar en Suiza,
Es más de Miami.
Yo no puedo competir,
Razonablemente en nada.
Solo te puedo decir
Que soy la que más te ama.
Si lo llegas a dudar
Nunca te quedes conmigo,
Porque serías feliz
Y eso es muy atrevido.
Ya no quiero llorar más.
Ni sentir pena ni rabia.
Cuando de verdad se quiere
NADIE te cambia por NADA.

Sie ist besser als ich

Sie ist besser als ich,
Daran habe ich keinen Zweifel,
Sie ist viel klüger
Sie ist viel hübscher
Viel selbstsicherer.
Sie ist besser als ich,
Sie lässt sich beim Friseur die Haare machen,
Ich laufe immer zerzaust herum,
Weil ich sehr beschäftigt bin,
Mit dem, was sie Unsinn nennen.
Sie ist besser als ich,
Spricht perfekt Englisch,
Und lernt sogar Deutsch,
Und macht freitags Pilates.
Ich kann nicht konkurrieren,
Vernünftigerweise in nichts.
Ich kann dir nur sagen
Dass ich diejenige bin, die dich am meisten liebt.
Wenn du daran zweifelst,
Bleib niemals bei mir.
Denn du wärst glücklich,
Und das ist sehr gewagt.
Sie ist besser als ich.
Sie ist besser als ich.
Sie weiß, was Padel ist.
Ich glaube, es ist wie Tennis.
Aber man spielt es dienstags.
Sie ist besser als ich
Sie ist ruhig und wortgewandt
Ich könnte dich blamieren
Weil ich mich normalerweise einmische
Wenn Ungerechtigkeit offensichtlich ist.
Sie ist besser als ich
War noch nie in Cádiz.
Sie ist eher der Typ für London,
Zum Skifahren in der Schweiz,
Sie ist eher Miami.
Ich kann nicht konkurrieren,
Vernünftigerweise in nichts.
Ich kann dir nur sagen
Dass ich diejenige bin, die dich am meisten liebt.
Wenn du daran zweifelst
Bleib niemals bei mir,
Denn du wärst glücklich
Und das ist sehr gewagt.
Ich will nicht mehr weinen.
Kein Mitleid und keine Wut mehr fühlen.
Wenn man wirklich liebt
Tauscht dich NIEMAND gegen NICHTS ein.