Esperame - Silvina Magari перевод на немецкий

Esperame

Ya ves que tontería,
Pero todo cambiaría
Por que cuando salgo me vinieras a buscar...
La suerte ya está echada,
No tengo suerte en nada,
Pero vienes a buscarme y se parece a la felicidad...
Y vamos digo yo, algo bueno había de ver,
Un trozo de cielo me tenía que tocar alguna vez...
Y mira ya lo ves, no lo puedo creer,
Ojalá no esté soñando y me despierte y todavía estés...
Y salgo del trabajo, y este Madrid me lo han cambiado,
Porque camino a tu lado, qué mas puedo desear?
La lluvia cae despacio, me acercas a tu pecho
Y ahora sé de que están hechos los colores que solía mirar...
Y vamos, digo yo, algo bueno había de ver,
Un trozo de cielo, me tenía que tocar alguna vez...
Y mira, ya lo ves, no lo puedo creer,
Ojalá no esté soñando y me despierte y todavía estés...
Ya ves qué tontería, pero todo todo cambiaría, por que cuando salgo me vinieras a buscar...

Warte auf mich

Siehst du, was für eine Albernheit,
Aber alles würde sich ändern
Wenn du mich abholen würdest, wenn ich Feierabend mache...
Der Würfel ist gefallen,
Ich habe in nichts Glück,
Aber du kommst mich abholen und es fühlt sich an wie Glück...
Und komm schon, sage ich mir, etwas Gutes musste es doch geben,
Ein Stück Himmel musste mir doch irgendwann einmal zufallen...
Und schau nur, siehst du, ich kann es nicht glauben,
Hoffentlich träume ich nicht und wache auf und du bist noch da...
Und ich komme von der Arbeit, und dieses Madrid scheint mir verändert,
Weil ich an deiner Seite gehe, was kann ich mir mehr wünschen?
Der Regen fällt langsam, du ziehst mich an deine Brust
Und jetzt weiß ich, woraus die Farben gemacht sind, die ich sonst betrachtete...
Und komm schon, sage ich mir, etwas Gutes musste es doch geben,
Ein Stück Himmel, musste mir doch irgendwann einmal zufallen...
Und schau nur, siehst du, ich kann es nicht glauben,
Hoffentlich träume ich nicht und wache auf und du bist noch da...
Siehst du, was für eine Albernheit, aber alles, alles würde sich ändern, wenn du mich abholen würdest, wenn ich Feierabend mache...